1 00:00:00,360 --> 00:00:02,360 * 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:07,360 --> 00:00:09,360 * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,360 * 6 00:00:21,360 --> 00:00:23,360 * 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 * 8 00:00:35,360 --> 00:00:37,360 * 9 00:00:42,360 --> 00:00:44,360 * 10 00:00:49,360 --> 00:00:51,360 * 11 00:00:56,360 --> 00:00:58,360 * 12 00:01:03,360 --> 00:01:05,360 * 13 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 * 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 * 15 00:01:24,360 --> 00:01:26,360 * 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 * 17 00:01:38,360 --> 00:01:40,360 * 18 00:01:44,280 --> 00:01:45,480 Τώρα. 19 00:01:54,320 --> 00:01:56,400 Αυτή τη στιγμή ο συναγερμός πρέπει να έχει χτυπήσει... 20 00:01:56,480 --> 00:01:57,920 ..με το πλησιέστερο μέρος της αστυνομίας. 21 00:01:58,000 --> 00:01:59,480 Μάγκυ, χρονολόγησε. 22 00:01:59,600 --> 00:02:01,600 Έχουμε 60 δευτερόλεπτα ξεκινώντας τώρα. 23 00:02:08,120 --> 00:02:09,400 Προσπάθεια νούμερο 2. 24 00:02:22,480 --> 00:02:24,960 ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 25 00:02:34,320 --> 00:02:36,560 Τέλεια, Επίτροπε. 60 δευτερόλεπτα ακριβώς. 26 00:02:36,640 --> 00:02:39,160 Θα σου στείλω μια γενναιόδωρη προσφορά για τις χήρες των πρακτόρων. 27 00:02:39,240 --> 00:02:40,360 (στα γαλλικά) Ευχαριστώ. 28 00:02:42,120 --> 00:02:45,320 Η επίδειξη του με έπεισες Μηχανικό. 29 00:02:47,160 --> 00:02:49,160 θα κάνω αίτηση το κρύσταλλο Blindo-Glass... 30 00:02:49,240 --> 00:02:53,360 ..στην αλυσίδα των κοσμημάτων μου του Παρισιού, του Λονδίνου και της Νέας Υόρκης. 31 00:02:53,440 --> 00:02:54,200 Guido. 32 00:02:54,280 --> 00:02:56,200 Πόσο χαρούμενος είμαι. 33 00:02:57,280 --> 00:03:00,920 Πόσο θα μου κοστίσει όλη η προμήθεια, Μηχανικός; 34 00:03:01,120 --> 00:03:02,600 Μηχανικός Quiller. 35 00:03:03,720 --> 00:03:06,480 Εδώ είναι η εκτίμηση, κύριε Βαν Κλιφτ. 36 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 Αλλά είναι ένα αστρονομικό νούμερο. 37 00:03:11,280 --> 00:03:13,240 Ακριβώς το μισό από αυτά που πληρώνει... 38 00:03:13,320 --> 00:03:14,920 ...στην Suisse Assurance της Γενεύης. 39 00:03:19,480 --> 00:03:21,240 <Αγαπητοί μέτοχοι,... 40 00:03:21,320 --> 00:03:24,120 <..οι προβλέψεις προϋπολογισμού της Suisse Assurance είναι... 41 00:03:24,200 --> 00:03:25,160 <..καταστροφικός. 42 00:03:25,240 --> 00:03:27,160 <Δεν θα υπάρξει μέρισμα στο τέλος του έτους. 43 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 - <Φταίει ο Κουίλερ; - <Ακριβώς. 44 00:03:29,400 --> 00:03:31,720 <Το πιο ακμάζον κλαδί μας, ασφάλιση... 45 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 ...κατά της κλοπής, υφίσταται πραγματική κατάρρευση. 46 00:03:35,280 --> 00:03:38,160 Προκαλείται από εξάπλωση από γυαλί Blindo-Glass. 47 00:03:38,240 --> 00:03:39,120 <Ακόμα και ιδιώτες... 48 00:03:39,200 --> 00:03:42,240 ...και τον τελευταίο καιρό τα κοσμήματα Ο Van Clyft ακύρωσε... 49 00:03:42,400 --> 00:03:43,280 ..τις πολιτικές τους. 50 00:03:43,360 --> 00:03:46,280 Νομίζουν ότι είναι φθηνότερο χρησιμοποιήστε γυαλιά Quiller. 51 00:03:46,320 --> 00:03:50,400 Αλλά αυτό το Blindo-Glass Είναι πραγματικά τόσο αποτελεσματικό; 52 00:03:51,760 --> 00:03:53,480 Ναι, δυστυχώς. 53 00:03:53,800 --> 00:03:57,400 Το εγκαταστήσαμε και εμείς για να προστατεύσουμε τις υπηρεσίες μας 54 00:03:57,560 --> 00:04:00,040 Γιατί δεν προσπαθούμε να αγοράσω την πατέντα... 55 00:04:00,120 --> 00:04:02,040 ..και μετά να το βγάλω από τη μέση; - Ναι, σωστά. 56 00:04:02,120 --> 00:04:05,200 Το νομικό τμήμα το έχει ήδη κάνει μια προσπάθεια. 57 00:04:05,280 --> 00:04:06,120 Δικηγόρος, παρακαλώ. 58 00:04:06,240 --> 00:04:08,560 Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ιδιόκτητο μιας ανώνυμης εταιρείας... 59 00:04:08,640 --> 00:04:11,560 ..εκ των οποίων το 70% είναι στα χέρια από τον ίδιο τον Quiller... 60 00:04:11,640 --> 00:04:12,680 ..που κατασκευάζει γυαλί. 61 00:04:12,760 --> 00:04:15,560 Το υπόλοιπο 30 τοις εκατό ανήκει στη γυναίκα του Πετούλα. 62 00:04:15,640 --> 00:04:17,360 Νομικά χωρισμένος από αυτόν. 63 00:04:17,440 --> 00:04:21,080 Με ημερομηνία 8 Ιουνίου Γνώρισα τον Κουίλερ... 64 00:04:21,160 --> 00:04:23,040 ..και του έκανα πρόταση που ξεπερνάει πολύ... 65 00:04:23,120 --> 00:04:24,520 ..η αξία όλης της εταιρείας. 66 00:04:24,600 --> 00:04:26,120 Είκοσι εκατομμύρια ελβετικών φράγκων,... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,600 ..ίσο με δέκα δις ιταλικής λίρας. 68 00:04:28,720 --> 00:04:31,080 Λάβαμε μια κατηγορηματική άρνηση. 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,560 - <Γεια, όμορφη. - Γεια, Λέο. 70 00:05:09,880 --> 00:05:13,760 - Περιμένω μισή ώρα. - Ήθελα να διαβάσω το ωροσκόπιο. 71 00:05:15,080 --> 00:05:19,320 -Τι είπε; - Ότι θα αργούσα σήμερα. 72 00:05:30,840 --> 00:05:32,920 - Γεια σου μικρή αδερφή. - ΓΕΙΑ. 73 00:05:33,040 --> 00:05:34,000 Καλή δουλειά. 74 00:08:30,240 --> 00:08:32,000 Άγιε σκατά, τώρα... τι ώρα είναι; 75 00:08:56,920 --> 00:08:59,000 Γεια σου, Τίλι, αγάπη μου. Τι όμορφη που είσαι. 76 00:08:59,080 --> 00:08:59,920 Πώς πήγε; 77 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 Ωραία ευχαριστώ. Και εσύ; 78 00:09:01,400 --> 00:09:04,520 Αυτοκινητιστές γίνονται όλο και πιο καχύποπτοι. 79 00:09:04,600 --> 00:09:05,640 Τα βιβλιαράκια. 80 00:09:05,920 --> 00:09:08,720 Κλειδαριές τιμονιού, αντικλεπτικές συσκευές, αλυσίδες, συναγερμοί. 81 00:09:08,800 --> 00:09:10,000 Δεν μπορείς να δουλέψεις άλλο. 82 00:09:12,440 --> 00:09:13,760 Δώσε τα στον αδερφό σου. 83 00:09:14,320 --> 00:09:17,040 Πες του ότι κάτι πρέπει να αλλάξει πινακίδες κυκλοφορίας και ονόματα ιδιοκτητών. 84 00:09:17,120 --> 00:09:18,080 Συμφωνώ. 85 00:09:18,160 --> 00:09:20,440 Πες του και εσύ να χρησιμοποιούμε πιο απλά ονόματα. 86 00:09:20,680 --> 00:09:23,120 Την τελευταία φορά που κατευθύνθηκε αυτοκίνητα στο Pascoli Giovanni,... 87 00:09:23,200 --> 00:09:25,120 ..Alighieri Dante και Carducci Giosue». 88 00:09:25,200 --> 00:09:26,440 Εντάξει. 89 00:09:30,240 --> 00:09:32,160 Γίνεσαι όλο και πιο χυδαίος. 90 00:09:35,400 --> 00:09:37,520 Και γίνεσαι όλο και πιο σέξι. 91 00:09:45,840 --> 00:09:47,800 - Γεια σου παππού. - ΓΕΙΑ. 92 00:09:48,080 --> 00:09:49,160 ΓΕΙΑ. 93 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 - Μόμο. - <Ναι; 94 00:09:51,760 --> 00:09:52,560 Εδώ. 95 00:09:53,000 --> 00:09:56,240 Κοίτα, αυτή τη φορά Έφτασα κοντά στην τελειότητα. 96 00:09:57,880 --> 00:10:00,240 Ακατέργαστο χαρτί, πολύ βαθύ ροζ. 97 00:10:00,320 --> 00:10:02,120 Και το κλισέ είναι εκτός γραμμής. 98 00:10:02,200 --> 00:10:04,520 Συνεχίζει να παραποιεί βιβλιάρια. 99 00:10:06,800 --> 00:10:08,960 -Τι κάνεις, βγαίνεις; - Φυσικά. 100 00:10:09,040 --> 00:10:10,080 Πάω να δουλέψω. 101 00:10:10,160 --> 00:10:13,160 Θέλεις να το βάλεις στο μυαλό σου είσαι μεγάλος; 102 00:10:13,240 --> 00:10:15,360 Ε, παλιό, παλιό. 103 00:10:15,440 --> 00:10:17,120 Ωριμος. 104 00:10:17,440 --> 00:10:18,760 Ώριμος να τα παρατήσω. 105 00:10:19,400 --> 00:10:24,040 Όχι αυτό, αυτό είναι πάρα πολύ... 106 00:10:24,120 --> 00:10:26,040 Εδώ. 107 00:10:27,080 --> 00:10:28,600 Αυτό είναι μια χαρά. 108 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 Τι θα κάνεις παππού; 109 00:10:30,520 --> 00:10:32,400 Μια απλή, απλή δουλειά. 110 00:10:32,480 --> 00:10:34,320 Κάνω τα splits και επιστρέφω. 111 00:10:34,680 --> 00:10:38,600 - Να σας αφήσω το δείπνο; - Ναι, πάντως βιάζομαι. 112 00:10:40,760 --> 00:10:41,880 Και μην πίνετε. 113 00:10:42,080 --> 00:10:44,280 Πρέπει να ζεσταθώ, έξω κάνει κρύο. 114 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 Μα αν είναι καλοκαίρι παππού! 115 00:10:46,520 --> 00:10:49,920 - Και εγώ πάντως κρυώνω. - <Όλες οι δικαιολογίες είναι καλές. 116 00:10:50,160 --> 00:10:51,800 Και μετά ακόμα και το ωροσκόπιό σου είπε... 117 00:10:51,880 --> 00:10:53,640 ..που δεν είναι σήμερα την ευνοϊκή σας μέρα. 118 00:10:53,720 --> 00:10:55,600 Ναι, άκου σε αυτή την ανοησία. 119 00:10:55,680 --> 00:10:58,280 Τα ωροσκόπια, οι κάρτες. 120 00:10:58,400 --> 00:11:01,760 Φυσικά στην ηλικία του ο παππούς του θα έπρεπε πραγματικά να συνταξιοδοτηθεί. 121 00:11:02,160 --> 00:11:03,400 Όπως ο Ριβέρα. 122 00:11:41,440 --> 00:11:43,080 Γιατί δεν χαλάς; 123 00:11:49,000 --> 00:11:51,120 Ουάου, τι τούβλο. 124 00:11:51,880 --> 00:11:55,440 Θα σε σπάσω, θα σε κονιοποιήσω. 125 00:11:55,520 --> 00:11:58,560 ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 126 00:11:58,960 --> 00:12:01,400 - Γεια σου! - Σε παρακαλώ, χωρίστε. 127 00:12:01,480 --> 00:12:03,040 - Χωρίστε. - Έλα μαζί μας. 128 00:12:03,120 --> 00:12:04,520 - Ποιος είναι; - Έλα, πάμε. 129 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 Καλό, καλό. 130 00:12:07,240 --> 00:12:08,760 Ερχομαι. 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,440 Ωραία, παππού, μην το κάνεις αυτό. 132 00:12:12,520 --> 00:12:13,760 Έλα εσύ. 133 00:12:14,080 --> 00:12:18,040 - Τι είδους γυαλί είναι αυτό; εκείνοι; - Γυαλιά Quiller, παππού. 134 00:12:18,120 --> 00:12:21,240 Αφήστε τον να πάθει εγκεφαλικό σε εκείνο το Quiller. 135 00:12:45,720 --> 00:12:48,400 Καλημέρα Μηχανικό. Είμαστε έτοιμοι για κάστινγκ. 136 00:12:49,800 --> 00:12:52,800 - Θερμοκρασία τήξης; - 1430 μοίρες. 137 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Αύξηση κατά 50. 138 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 - Ασβέστης; - Δώδεκα τοις εκατό. 139 00:12:56,080 --> 00:12:57,800 - Σόδα; - 1.50 μ.μ. 140 00:12:57,880 --> 00:12:58,680 Λοιπόν. 141 00:12:59,440 --> 00:13:02,360 Φέρτε το οξείδιο του μολύβδου σε 26 μονάδες. 142 00:13:02,440 --> 00:13:04,960 Ρυθμίζετε το πάχος του φύλλου περίπου 2 cm. 143 00:13:05,040 --> 00:13:07,680 Εντάξει, Μηχανικός. Μόνο το μυστικό πρόσθετο λείπει. 144 00:13:07,760 --> 00:13:08,480 Πολύ καλό. 145 00:13:08,560 --> 00:13:09,320 Φύγε. 146 00:13:43,360 --> 00:13:44,560 Μυστικό πρόσθετο. 147 00:13:50,560 --> 00:13:53,840 (ομιλητής) Μηχανικός Quiller. 148 00:13:54,440 --> 00:13:56,400 πέτυχα για να εντοπίσει τη γυναίκα του. 149 00:13:56,480 --> 00:13:58,280 Βρίσκεται στο ξενοδοχείο Negresco των Καννών. 150 00:13:58,360 --> 00:14:00,680 Θα σου το δώσω στο τηλέφωνο του τμήματος συναρμολόγησης. 151 00:14:02,720 --> 00:14:05,440 Πετούλα, επιτέλους. Σε αναζήτησα σε όλη την Ευρώπη. 152 00:14:05,680 --> 00:14:08,440 Ξέρεις, βαριέμαι στο Μιλάνο. 153 00:14:08,600 --> 00:14:11,320 - Μα τι ώρα είναι; (τηλέφωνο) Είναι 9 το πρωί. 154 00:14:11,680 --> 00:14:14,640 Θεέ μου, ξημερώνει. 155 00:14:14,800 --> 00:14:16,720 Συγγνώμη, αγαπητέ, αλλά το χρειάζομαι να σου μιλήσω. 156 00:14:16,800 --> 00:14:17,600 Έρχομαι στις Κάννες; 157 00:14:17,800 --> 00:14:20,080 Αλλά όχι, έρχομαι στο Μιλάνο. 158 00:14:20,160 --> 00:14:22,880 Φεύγω αμέσως. Τα λέμε σύντομα. 159 00:14:23,040 --> 00:14:23,960 ΓΕΙΑ. 160 00:14:28,080 --> 00:14:31,040 Ρομπέρτινο. 161 00:14:31,120 --> 00:14:32,880 Αγάπη μου. 162 00:14:33,520 --> 00:14:38,240 - Αγάπη μου, ξύπνα. - Καλημέρα. Τι είναι αυτό; 163 00:14:38,600 --> 00:14:42,000 να είσαι καλά, καλέστε τον θυρωρό... 164 00:14:42,080 --> 00:14:45,920 ..και μου κλείσε εισιτήριο Alitalia στο Μιλάνο. 165 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 Άμεση αναχώρηση. 166 00:14:49,040 --> 00:14:52,640 - Εισιτήριο; Και δεν έρχομαι; - Όχι, αγαπητέ. 167 00:14:52,720 --> 00:14:54,480 Με περιμένεις εδώ, καλά, καλά. 168 00:14:55,280 --> 00:14:57,560 Guido θέλει να με δει αμέσως. 169 00:14:57,720 --> 00:14:59,280 Τι θέλει όμως ο άντρας σου από σένα; 170 00:14:59,360 --> 00:15:02,440 <Αν αυτό νομίζω, σε λίγες μέρες θα έχω... 171 00:15:02,520 --> 00:15:03,800 <..δέκα δισεκατομμύρια. 172 00:15:04,480 --> 00:15:05,960 Αλλά τότε θα είμαστε πλούσιοι. 173 00:15:07,520 --> 00:15:10,000 Θα γίνω πλούσιος, αγαπητέ. 174 00:15:26,760 --> 00:15:28,840 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία Κουίλερ. 175 00:15:28,920 --> 00:15:30,000 Guido. 176 00:15:35,320 --> 00:15:36,400 - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 177 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 - Πόσο κομψό. - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 178 00:15:43,120 --> 00:15:44,400 Λοιπόν, Guido. 179 00:15:44,960 --> 00:15:46,880 Τι έχεις να μου πεις τόσο σημαντικό; 180 00:15:48,200 --> 00:15:50,280 Βλέπεις, Πετούλα, εγώ... 181 00:15:50,360 --> 00:15:51,080 ΣΝΗΛΙΑ 182 00:15:51,160 --> 00:15:52,640 <Έχεις κρυώσει, καημένε μου; 183 00:15:52,720 --> 00:15:54,520 (ενδοεπικοινωνία) Ναι, Μηχανικός; -Κάτω το... 184 00:15:54,640 --> 00:15:55,640 ...το κλιματιστικό. 185 00:15:55,720 --> 00:15:57,760 (ενδοεπικοινωνία) Να το σβήσω; - Ναι, κάνει πολύ κρύο. 186 00:15:59,040 --> 00:16:01,880 Βάζω στοίχημα το θέμα της συζήτησής μας είναι αυτό. 187 00:16:02,640 --> 00:16:04,080 Την λένε Μάγκυ, σου αρέσει; 188 00:16:05,760 --> 00:16:06,680 Ελεήμων. 189 00:16:07,520 --> 00:16:08,680 Απλά όμορφο; 190 00:16:09,360 --> 00:16:11,000 Ένα όμορφο μικρό θηρίο. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,440 Αν δεν ήταν τα μάτια. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,920 Τι συμβαίνει με τα μάτια του; 193 00:16:14,000 --> 00:16:16,520 Πολύ κοντά μεταξύ τους, σύμπτωμα απληστίας. 194 00:16:17,600 --> 00:16:18,760 Θα έπρεπε να την ξέρεις. 195 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 Είναι το πιο ανιδιοτελές κορίτσι του κόσμου. 196 00:16:21,280 --> 00:16:22,920 Καταλαβαίνω ότι την αγαπάς. 197 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 Πάρα πολύ. 198 00:16:24,680 --> 00:16:27,480 Τόσο που δεν μπορώ να φανταστώ ζωή χωρίς αυτήν; 199 00:16:28,120 --> 00:16:29,120 Κέντρο. 200 00:16:29,360 --> 00:16:31,920 Θέλεις λοιπόν να μου ζητήσεις διαζύγιο. 201 00:16:32,640 --> 00:16:34,160 Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 202 00:16:34,520 --> 00:16:36,720 Μπορείτε να μαντέψετε την απάντησή μου; 203 00:16:37,040 --> 00:16:38,760 Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας... 204 00:16:40,440 --> 00:16:43,520 Γνωρίζοντας σε... 205 00:16:43,600 --> 00:16:44,560 ..και 'όχι. 206 00:16:45,160 --> 00:16:47,520 Πόσο αλήθεια δεν με ξέρεις. 207 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 <Αλλά είμαι φίλος σου. 208 00:16:49,880 --> 00:16:51,560 Θέλω μόνο το καλό σου. 209 00:16:53,360 --> 00:16:54,280 Δηλαδή ναι; 210 00:16:55,520 --> 00:16:58,200 Φυσικά όλα έχουν το τίμημα τους. 211 00:17:00,120 --> 00:17:01,200 Ό,τι θέλεις. 212 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Οτιδήποτε; 213 00:17:03,240 --> 00:17:04,320 <Τα πάντα. 214 00:17:05,120 --> 00:17:07,400 Θέλω την πλειοψηφία των μετοχών Quiller. 215 00:17:13,080 --> 00:17:15,200 Να τα πουλήσουν στη Suisse Assurance στη Γενεύη; 216 00:17:15,360 --> 00:17:19,080 Δέκα δισεκατομμύρια είναι ο αριθμός μπορεί να γιατρέψει την πληγή μου. 217 00:17:19,520 --> 00:17:21,560 - Τι πληγή; - Να σε παρατήσω. 218 00:17:22,240 --> 00:17:25,760 <Πόσο θλιβερή θα είναι η ζωή μιας ανύπαντρης, χωρισμένης γυναίκας. 219 00:17:25,840 --> 00:17:27,120 <Στην ακμή της ζωής. 220 00:17:27,200 --> 00:17:28,520 Ξέρεις τι θα κάνουν οι Ελβετοί; 221 00:17:28,600 --> 00:17:30,080 - <Τι θα κάνουν; - Δεν θα παράγουν πια... 222 00:17:30,240 --> 00:17:31,880 ..το Blindo-Glass. Σκεφτείτε πόσες κλοπές. 223 00:17:31,960 --> 00:17:33,880 Βλέπω ήδη χιλιάδες ποτήρια σπασμένο. 224 00:17:33,960 --> 00:17:36,680 Κλέφτες που σπάνε τζάμια, που επιτίθενται σε τράπεζες... 225 00:17:36,760 --> 00:17:39,480 ..ληστεύουν κοσμηματοπωλεία. Θα πάρουν ότι θέλουν. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,640 Αλλά νοιάζεσαι για τους κλέφτες ή η Μάγκυ; 227 00:17:43,000 --> 00:17:44,960 - Της Μάγκυ. - <Τι λοιπόν; 228 00:17:45,040 --> 00:17:45,960 Και λοιπόν; 229 00:17:46,040 --> 00:17:47,280 Τότε αποφασίστε. 230 00:17:48,960 --> 00:17:50,520 Δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ. 231 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Αδύνατον, πρέπει να φύγω ξανά. 232 00:17:55,760 --> 00:17:57,880 Πάρτε το ή αφήστε το. 233 00:17:59,440 --> 00:18:00,280 παίρνω. 234 00:18:00,520 --> 00:18:01,840 Λοιπόν. 235 00:18:01,920 --> 00:18:04,920 Θα κανονίσω τους δικηγόρους για την προετοιμασία των εγγράφων. 236 00:18:05,080 --> 00:18:06,160 Αντίο αγαπητέ. 237 00:18:06,240 --> 00:18:08,280 Δεν σε φιλώ ότι έχεις κρυώσει. 238 00:18:21,840 --> 00:18:23,880 - Καλημέρα, δεσποινίς Μάγκυ. - Καλημέρα. 239 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 Πού είναι ο Μηχανικός Quiller; 240 00:18:25,120 --> 00:18:27,160 - Είναι έξω για τζόκινγκ, ως συνήθως. - Ευχαριστώ. 241 00:18:27,440 --> 00:18:28,360 Παρακαλώ. 242 00:19:08,920 --> 00:19:09,560 Guido. 243 00:19:12,160 --> 00:19:13,760 Αγάπη μου. 244 00:19:14,120 --> 00:19:15,120 Αγάπη. 245 00:19:17,000 --> 00:19:18,640 - Έχω καλά νέα. - Τι; 246 00:19:18,720 --> 00:19:20,640 - Συγγνώμη, έχω κρυώσει. - Ε; 247 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 Η γυναίκα μου μου έδωσε διαζύγιο. 248 00:19:23,240 --> 00:19:25,160 - Τι όμορφο. Διαζύγιο; - Ναι. 249 00:19:25,240 --> 00:19:26,880 - Τότε μπορούμε να παντρευτούμε; - Ναι. 250 00:19:26,960 --> 00:19:29,800 Πόσο χαρούμενος είμαι. 251 00:19:30,680 --> 00:19:33,440 Αλλά η γυναίκα σου δεν σε ρώτησε τίποτα σε αντάλλαγμα; 252 00:19:33,840 --> 00:19:35,200 Ναι, με ρώτησε κάτι. 253 00:19:35,280 --> 00:19:37,480 Αλλά τώρα ας σκεφτούμε στην ευτυχία μας. 254 00:19:37,560 --> 00:19:39,080 Σου ζήτησε χρήματα; 255 00:19:39,840 --> 00:19:42,760 - Όχι ακριβώς. - Λοιπόν; 256 00:19:43,640 --> 00:19:45,800 Θέλει τις μετοχές μου Quiller. 257 00:19:47,160 --> 00:19:49,880 - Όλα; - Ναι. 258 00:19:50,640 --> 00:19:52,400 Και δέχτηκες; 259 00:19:52,520 --> 00:19:54,840 είπα ναι. 260 00:19:56,200 --> 00:19:58,960 Αλλά δεν έχετε άλλες ιδιότητες, χρήματα, νόμισμα, χρεόγραφα; 261 00:19:59,040 --> 00:20:01,520 Όλα όσα είχα Το έτρεξα στο εργοστάσιο. 262 00:20:02,120 --> 00:20:05,680 Τότε θα γινόσουν φτωχός; 263 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Ναί'. 264 00:20:09,680 --> 00:20:11,640 Εξαιρετικά φτωχός; 265 00:20:13,040 --> 00:20:14,400 Λοιπόν. 266 00:20:15,320 --> 00:20:16,400 Πολύ πολύ φτωχό. 267 00:20:16,480 --> 00:20:17,280 Τι σημασία έχει όμως; 268 00:20:17,360 --> 00:20:19,000 Το σημαντικό ξεκινάει από την αρχή. 269 00:20:19,080 --> 00:20:20,880 Θα είναι φανταστικό ξεκινήστε ξανά μαζί. 270 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 - Θα είμαι πολύ φοβερός. - Ναι, ε; - Ναι. 271 00:20:23,040 --> 00:20:25,480 Νομίζω ότι ένας άντρας πρέπει πάντα ξαναρχισε απο την αρχη... 272 00:20:25,600 --> 00:20:28,320 ...κάποια στιγμή. Ξεκινήστε ξανά από την αρχή, ξαναρχίστε αργότερα. 273 00:20:28,400 --> 00:20:30,720 Αλλιώς βαριέται αν ξεκινήσει από την αρχή... Τι είναι; 274 00:20:30,800 --> 00:20:32,240 Αλλά κοίτα το πρόσωπό σου, Guido. 275 00:20:32,320 --> 00:20:33,120 Ναί'. 276 00:20:37,200 --> 00:20:38,720 Λοιπόν, είμαι λίγο κουρασμένος. 277 00:20:39,320 --> 00:20:41,120 Φυσικά, μετά από μια ώρα τζόκινγκ. 278 00:20:41,880 --> 00:20:44,120 Υπάρχει και το σημάδι της γενειάδας. 279 00:20:44,320 --> 00:20:47,000 Ακόμα κι αν το κάνω κάθε πρωί μένει πάντα. 280 00:20:47,080 --> 00:20:50,640 Ωστόσο, νομίζω ότι... 281 00:20:52,560 --> 00:20:53,640 Ναι. 282 00:20:54,480 --> 00:20:57,280 Πράγματι Δεν είμαι τόσο σπουδαίος. 283 00:20:57,800 --> 00:21:00,160 Ξέρεις ποιο είναι το ένα πράγμα τι μου αρεσε σε εσενα 284 00:21:00,320 --> 00:21:02,080 Βλέπεις ότι κάτι υπάρχει τι σου αρεσει σε εμενα 285 00:21:02,160 --> 00:21:04,280 Δεν θα ήθελα να είναι το ίδιο όπως νομίζω. 286 00:21:04,400 --> 00:21:05,800 Να τα πούμε μαζί; 287 00:21:05,880 --> 00:21:07,040 Πες το πρώτος. 288 00:21:07,160 --> 00:21:08,080 Ο τραπεζικός μου λογαριασμός. 289 00:21:08,280 --> 00:21:09,920 Ωραία, το μαντέψατε. 290 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 - Φεύγεις; - Ναι. 291 00:21:13,920 --> 00:21:16,080 - Και δεν θα επιστρέψεις ποτέ; - Όχι. 292 00:21:16,360 --> 00:21:17,920 <Φεύγω για πάντα. 293 00:21:19,120 --> 00:21:20,680 Το μάντεψα και αυτό. 294 00:21:24,240 --> 00:21:26,720 Φυσικά τον καθρεφτίζεις μια φορά ήταν καλύτερα. 295 00:21:27,760 --> 00:21:29,680 Η τσάντα. Ξέχασες την τσάντα σου. 296 00:21:29,680 --> 00:21:29,720 Η τσάντα. Ξέχασες την τσάντα σου. Η τσάντα. Ξέχασες την τσάντα σου. 297 00:21:29,720 --> 00:21:30,240 Η τσάντα. Ξέχασες την τσάντα σου. 298 00:21:31,800 --> 00:21:32,600 Μάγκυ! 299 00:21:33,840 --> 00:21:34,880 <Μάγκι. 300 00:21:39,160 --> 00:21:41,920 00:21:43,720 Μάγκι. 302 00:21:52,840 --> 00:21:53,720 <Μηχανικός. 303 00:21:54,400 --> 00:21:56,120 Η Vespa έχει σπάσει τα φρένα! 304 00:22:00,960 --> 00:22:02,840 Αντίο, δεσποινίς Μάγκυ. 305 00:22:03,880 --> 00:22:05,080 Μάγκυ! 306 00:22:06,520 --> 00:22:07,520 Μηχανικός. 307 00:22:15,400 --> 00:22:17,440 <Είδες; Ένας συνάδελφος. 308 00:22:17,680 --> 00:22:19,280 <Πρέπει να το έκανε μόλις μια κλοπή. 309 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 Ένας αρχάριος. 310 00:22:21,320 --> 00:22:24,600 Μέχρι τώρα θα ήμασταν ήδη έπρεπε να ξεφορτωθεί την τσάντα. 311 00:22:24,680 --> 00:22:25,760 Ένας ερασιτέχνης. 312 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Μάγκυ! 313 00:22:32,160 --> 00:22:33,720 Φαίνεται τρελός, κοίτα. 314 00:22:35,040 --> 00:22:36,800 Μάγκυ, Μάγκυ. 315 00:22:36,880 --> 00:22:38,160 Θεέ μου, αυτή η βέσπα δεν φρενάρει. 316 00:22:38,240 --> 00:22:40,480 <Μα τι είδους Vespa είναι; Αυτή εδώ είναι μια μέλισσα. 317 00:22:46,080 --> 00:22:47,160 Osteria, τι πτήση! 318 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 Καημένος. 319 00:22:49,800 --> 00:22:51,880 <Βγάλ' το, αλλιώς θα πνιγεί. 320 00:22:54,000 --> 00:22:55,480 <Ε, αλλά όλα εδώ είναι υγρά! 321 00:22:56,800 --> 00:22:58,320 Έλα όμορφε. 322 00:22:58,480 --> 00:23:01,560 - Γρήγορα, φέρε τον εδώ. - Δώσε μου ένα χέρι, Τίλι. 323 00:23:01,640 --> 00:23:03,600 Έτσι μου φαίνεται ένα υγρό χέλι. 324 00:23:03,920 --> 00:23:06,160 - Έλα. - Να είσαι αργός. Προσεκτικός. 325 00:23:06,240 --> 00:23:07,560 Κοίτα πώς φαίνεται. 326 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Προσεκτικός. 327 00:23:09,160 --> 00:23:10,040 Είναι όμως νεκρός; 328 00:23:10,120 --> 00:23:11,400 Αλλά όχι, ανάσα. 329 00:23:15,680 --> 00:23:17,760 - Μα τι φταίει; - Δέχτηκε μεγάλο χτύπημα. 330 00:23:17,840 --> 00:23:19,080 Μόλις λιποθύμησε, δεν βλέπεις; 331 00:23:19,160 --> 00:23:21,480 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε υπό αυτές τις συνθήκες. 332 00:23:21,600 --> 00:23:22,680 Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. 333 00:23:22,760 --> 00:23:24,560 Καλύτερα να μην, είναι χωρίς έγγραφα. 334 00:23:24,640 --> 00:23:27,080 Θα μπορούσαν να κάνουν φασαρία. Έλα να τον πάμε σπίτι μας. 335 00:23:29,720 --> 00:23:33,760 Ήπιο "συναίσθημα διασημοτήτων" γνωστός και ως διάσειση... 336 00:23:33,840 --> 00:23:36,720 ..σε συνδυασμό με κατάσταση σοκ που προέρχεται από το φως... 337 00:23:36,800 --> 00:23:38,320 ..τραύμα στο κεφάλι. 338 00:23:38,440 --> 00:23:41,960 Χτύπησε το κεφάλι του, ergo, απόλυτη ανάπαυση. 339 00:23:42,040 --> 00:23:44,600 Αλλά είναι ζεστός, έχει υψηλό πυρετό. Πώς γίνεται, γιατρέ; 340 00:23:44,680 --> 00:23:47,160 φλεγμονή στο όργανο της φωνητικής,... 341 00:23:47,240 --> 00:23:51,960 .. ψευδώνυμο οι φωνητικές χορδές, γνωστή και ως οξεία λαρυγγίτιδα. 342 00:23:52,040 --> 00:23:54,080 Έχει πονόλαιμο. Οι αμυγδαλές. 343 00:23:54,160 --> 00:23:55,840 Κοιτάξτε τις αμυγδαλές. 344 00:23:56,200 --> 00:23:58,440 Μοιάζουν με δύο μπάλες του τένις. 345 00:23:58,760 --> 00:24:01,560 Έχεις ρακέτα; Μια σύριγγα. 346 00:24:01,640 --> 00:24:02,800 Ναι γιατρέ το έχω. 347 00:24:02,880 --> 00:24:05,320 - Ξέρετε πώς να κάνετε ενέσεις; - Θα προσπαθήσω. 348 00:24:05,400 --> 00:24:08,360 Μετά αντιβιοτικό. 349 00:24:08,440 --> 00:24:12,200 - Μία παρακέντηση κάθε 4 ώρες. - Εντάξει. 350 00:24:12,280 --> 00:24:13,920 Έλα γιατρέ, Θα τη βγάλω έξω. 351 00:24:16,560 --> 00:24:19,360 - Πόσα της χρωστάω; - Είκοσι χιλιάδες. 352 00:24:20,000 --> 00:24:21,720 Ορίστε, δώσε μου τα ρέστα. 353 00:24:28,480 --> 00:24:29,680 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 354 00:24:29,760 --> 00:24:32,840 Μόνο εγώ θες να τα κόψεις αυτά; 355 00:24:33,560 --> 00:24:35,880 Εντάξει, προσπάθησα. Λάβετε αυτό υπόψη σας γιατρέ. 356 00:24:35,960 --> 00:24:36,920 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 357 00:24:37,000 --> 00:24:39,960 φτώχεια, όλοι αυτοί οι γιατροί είναι αναξιόπιστοι. 358 00:24:41,800 --> 00:24:44,600 ΠΑΡΑΠΟΝΑ 359 00:25:12,840 --> 00:25:15,320 Ναι, είναι επτά και μισή. Κοιμήθηκες οκτώ ώρες. 360 00:25:16,280 --> 00:25:18,200 Όχι, τι κάνεις; Δεν μπορείς να κουνηθείς. 361 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 Είσαι πολύ άρρωστος. 362 00:25:20,440 --> 00:25:22,680 Αλλά μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ. 363 00:25:23,360 --> 00:25:24,520 Το όνομά μου είναι Tilli. 364 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Σου είπα να μην κουνηθείς. 365 00:25:27,880 --> 00:25:30,320 Και μετά δεν μπορείς να μιλήσεις, έχετε κακή λαρυγγίτιδα. 366 00:25:30,680 --> 00:25:32,720 <Τελειώσατε σε ένα σιντριβάνι, ξέρεις; 367 00:25:32,960 --> 00:25:34,760 Ο αδερφός μου και εγώ σε ψαρέψαμε. 368 00:25:34,840 --> 00:25:38,120 Είπαμε ο ένας στον άλλο, καημένη, είναι συνάδελφος, πορτοφολάς. 369 00:25:38,200 --> 00:25:41,080 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτόν. 370 00:25:41,160 --> 00:25:43,200 Σας φέραμε λοιπόν στο σπίτι μας. 371 00:25:43,280 --> 00:25:45,360 Είμαστε μόνο τρεις στην οικογένεια. 372 00:25:45,440 --> 00:25:48,720 Ο παππούς μου, καημένη, τώρα βρίσκεται στο S. Vittore. 373 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 Ένα μικρό ατύχημα στη δουλειά. Πιάστηκε στα χέρια. 374 00:25:51,720 --> 00:25:54,720 Μετά είναι ο αδερφός μου ο Μόμο, κάλεσε τη Xerox για την ικανότητά του. 375 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Το μόνο που δεν μπορεί να κάνει τυπώνει εισιτήρια... 376 00:25:57,200 --> 00:25:59,000 ...από εκατό χιλιάδες. Πάρα πολύ δύσκολο. 377 00:25:59,120 --> 00:26:01,280 Και στο τέλος είμαι εγώ, πορτοφολάδες. 378 00:26:01,360 --> 00:26:04,520 Ρολόγια, πορτοφόλια. Δουλεύω στο μετρό. 379 00:26:05,320 --> 00:26:06,920 - Ξύπνησε; - Α, ορίστε. 380 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 - Αυτή είναι η Μόμο. - ΓΕΙΑ. 381 00:26:09,280 --> 00:26:10,920 Κοίτα πόσο ζεστό είναι. 382 00:26:11,080 --> 00:26:13,680 Ξέρεις τι χρειάζεσαι φίλε; Ένα ωραίο πλαστό έγγραφο. 383 00:26:13,760 --> 00:26:14,920 Έχετε μια ωραία φωτογραφία; 384 00:26:15,160 --> 00:26:16,040 Θα το φροντίσω. 385 00:26:16,120 --> 00:26:19,320 Με ανάγλυφη σφραγίδα και υπογραφή επικυρώθηκε από τον Αστυνομικό Επίτροπο. 386 00:26:20,600 --> 00:26:23,200 Τώρα πρέπει να σου κάνω την ένεση. 387 00:26:23,280 --> 00:26:25,520 Έλα, μην είσαι τέτοιο παιδί, γύρνα. 388 00:26:30,520 --> 00:26:33,280 Πιστεύεις στα ωροσκόπια; 389 00:26:33,520 --> 00:26:34,360 το κάνω. 390 00:26:34,440 --> 00:26:36,520 Ακόμα κι αν δεν το καταλάβουν σωστά πάντα. 391 00:26:36,600 --> 00:26:38,960 Σκεφτείτε το σήμερα μου είπε ότι θα συναντηθώ... 392 00:26:39,080 --> 00:26:39,960 ..ένας όμορφος και πλούσιος άντρας. 393 00:26:40,040 --> 00:26:42,040 Δεν είσαι καν πλούσιος. 394 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Έλα, μη φοβάσαι. Έχω ένα ελαφρύ χέρι. 395 00:26:46,880 --> 00:26:48,320 Χάρη στη δουλειά μου. 396 00:26:58,320 --> 00:27:01,000 Είδες πόσο καλή ήταν; Δεν ούρλιαξες καν. 397 00:27:01,640 --> 00:27:03,040 <Θα δεις ότι αύριο θα γιατρευτείς. 398 00:27:03,320 --> 00:27:06,560 Φυσικά, ο διάλογος δεν είναι έτσι. πολύ εύκολο μεταξύ μας, ε; 399 00:27:07,720 --> 00:27:09,480 Χρειάζεσαι τίποτα πια; 400 00:27:11,000 --> 00:27:11,840 Θέλεις να κοιμηθείς; 401 00:27:13,480 --> 00:27:14,840 Να σου διαβάσω κάτι; 402 00:27:18,240 --> 00:27:21,200 Οι περιπέτειες του Αρσένιου Λούπιν. Σου αρέσει ο Αρσένιο; 403 00:27:22,640 --> 00:27:25,600 Το βρίσκω φανταστικό, Είναι ο αγαπημένος μου ήρωας. 404 00:27:25,680 --> 00:27:29,000 Είναι ο πιο έξυπνος, ο πιο έξυπνος τολμηρό, το καλύτερο από όλα. 405 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 Εκείνη την εποχή. 406 00:27:31,360 --> 00:27:34,560 «Κεφάλαιο πρώτο. Μεγάλη βολή στο Μπάντεν Μπάντεν. 407 00:27:35,200 --> 00:27:37,480 υποκόμης Alessio σταμάτησε απότομα... 408 00:27:37,560 --> 00:27:38,760 ..στο κατώφλι του σαλονιού,... 409 00:27:38,840 --> 00:27:40,400 ..τον άρπαξε από το μπράτσο..." - Συγγνώμη, Τίλι. 410 00:27:40,480 --> 00:27:42,040 Δώσε μου ένα ωραίο χαμόγελο. 411 00:27:44,040 --> 00:27:46,080 Είναι αλήθεια ότι ο άντρας της Λείπει εδώ και 24 ώρες; 412 00:27:46,160 --> 00:27:48,520 - Είναι απαγωγή; - Υπάρχει κανένα νέο; 413 00:27:48,680 --> 00:27:51,680 Λέγεται ότι ο σύζυγός της συν το διαζύγιο θα την είχε αποδώσει... 414 00:27:51,800 --> 00:27:52,920 ..όλη δράση Quiller. 415 00:27:53,000 --> 00:27:54,440 Ναι, έχει συζητηθεί πριν εξαφανιστεί. 416 00:27:54,520 --> 00:27:55,880 - Δεν έγινε τίποτα περισσότερο. - Είναι αλήθεια... 417 00:27:55,960 --> 00:27:58,680 ..το οποίο ζήτησε να υιοθετήσει η σκληρή γραμμή; - Ναι. 418 00:27:58,800 --> 00:28:00,200 Μη νομίζεις ότι έτσι... 419 00:28:00,280 --> 00:28:01,600 ..κινδυνεύεις τη ζωή του άντρα σου; 420 00:28:01,680 --> 00:28:03,280 Είναι ρίσκο ότι πρέπει να τρέξεις. 421 00:28:03,360 --> 00:28:06,080 Λέγεται ότι αν πεθάνει ο άντρας της θα παραμείνει η μοναδική κληρονόμος. 422 00:28:06,240 --> 00:28:07,440 Δεν δέχομαι υπαινιγμούς. 423 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Παρακαλώ αφήστε την να περάσει. 424 00:28:09,920 --> 00:28:12,640 Το πάτημα δεν μπορεί να εισέλθει. Μετά, μετά. 425 00:28:16,000 --> 00:28:17,000 Ιωάννα. 426 00:28:17,160 --> 00:28:19,160 -Καλημέρα κυρία. - Πού είναι ο Επίτροπος; 427 00:28:19,240 --> 00:28:20,640 -Εκεί. - Ευχαριστώ. 428 00:28:22,920 --> 00:28:25,680 Αναρωτιέμαι αν παίρνει τόσο πολύ για την πραγματοποίηση επαφής... 429 00:28:25,760 --> 00:28:26,600 Άδεια. 430 00:28:26,680 --> 00:28:28,880 Με το κέντρο επιχειρήσεων. Τι κάνεις; Γρήγορα. 431 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 Μισή ώρα να βάλω καλώδιο. 432 00:28:30,840 --> 00:28:32,760 Ήρθες σε επαφή με τη γουλιά; 433 00:28:32,960 --> 00:28:33,680 Ναι, κύριε Επίτροπε. 434 00:28:33,840 --> 00:28:36,760 Θυμηθείτε ότι αν οι απαγωγείς καλούν, τους παγιδεύουμε. 435 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 Τι κάνει αυτό; Caputo, τι κάνεις; 436 00:28:39,680 --> 00:28:41,160 Φέρτε το. Στην πραγματικότητα, αφήστε το κάτω. 437 00:28:41,240 --> 00:28:43,440 Caputo, είναι από σήμερα το πρωί τι περιμενουμε... 438 00:28:43,520 --> 00:28:44,480 ..Κυρία Κουίλερ. - Ναι. 439 00:28:44,560 --> 00:28:46,640 Και η κυρία Κουίλερ δεν μπορείς να το δεις. Πώς γίνεται; 440 00:28:46,720 --> 00:28:47,920 Καλημέρα, κύριε Επίτροπε. 441 00:28:48,000 --> 00:28:50,080 Δεν θέλω ξένους εδώ. 442 00:28:50,160 --> 00:28:51,640 Έξω, έξω. Πήγαινε, πήγαινε. 443 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 - Κυρία Κουίλερ. - Συγγνώμη. 444 00:28:53,800 --> 00:28:55,120 Επίτροπος Vito Zani. 445 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 446 00:28:56,440 --> 00:28:59,200 Ίσως είμαστε εκεί. Κυρία, ελάτε. 447 00:28:59,360 --> 00:29:00,440 Φέρτε το. 448 00:29:00,520 --> 00:29:01,840 Στην πραγματικότητα, αφήστε το κάτω. 449 00:29:02,000 --> 00:29:03,760 Δώσε της τα ακουστικά. Δώσε μου το μικρόφωνο. 450 00:29:03,840 --> 00:29:04,600 Δώσε της τα ακουστικά. 451 00:29:04,680 --> 00:29:06,520 Εδώ πάμε, ορίστε. 452 00:29:06,680 --> 00:29:09,160 Ετοιμος; Ναί'; 453 00:29:10,640 --> 00:29:12,360 - Είναι για εσάς, κύριε Επίτροπε. - Για μένα; 454 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 - Ναι. - Είναι για μένα. 455 00:29:14,800 --> 00:29:15,960 Ετοιμος; 456 00:29:16,160 --> 00:29:19,960 Ετοιμος; Δεν μπορείς να το ακούσεις, δεν υπάρχει κανείς εκεί. 457 00:29:20,040 --> 00:29:21,760 Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα. Τι; 458 00:29:21,960 --> 00:29:23,200 Να κάνουμε σαμπουάν; 459 00:29:23,280 --> 00:29:25,360 Α, τα ακουστικά. 460 00:29:25,480 --> 00:29:27,760 Γεια, ναι; Ναί'. 461 00:29:27,880 --> 00:29:28,840 Γουλιά. 462 00:29:28,920 --> 00:29:30,160 Είναι Sip. 463 00:29:30,480 --> 00:29:33,200 Είστε σε θέση να εντοπίσετε γρήγορα η καταγωγή... 464 00:29:33,280 --> 00:29:34,000 ..των κλήσεων; 465 00:29:34,080 --> 00:29:35,280 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 466 00:29:35,360 --> 00:29:37,480 Αλλά είναι απαραίτητο ας κρατήσει η συζήτηση... 467 00:29:37,560 --> 00:29:38,480 ..τουλάχιστον δύο λεπτά. 468 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Πολύ καλό, συμφωνώ. 469 00:29:41,480 --> 00:29:44,560 Σου αρέσει η σοκολάτα; Ο παππούς τρελαίνεται γι' αυτό. 470 00:29:45,560 --> 00:29:48,440 Καημένος, πού είναι τώρα ποιος ξέρει τι θα του δώσουν... 471 00:29:48,520 --> 00:29:49,520 ..για πρωινό. 472 00:29:49,840 --> 00:29:53,760 Ξέρεις, είναι μεγάλος, γεμάτο ασθένειες. 473 00:29:53,880 --> 00:29:55,880 Έχει επίσης μια ακατάστατη καρδιά. 474 00:29:56,920 --> 00:30:00,000 Νομίζω ότι θα πεθάνω εκεί. 475 00:30:06,120 --> 00:30:09,800 Αγαπητέ, πόσο ευαίσθητος είσαι. κλαις; 476 00:30:09,880 --> 00:30:11,240 Συγκινηθήκατε; 477 00:30:12,360 --> 00:30:13,480 Λείπει η ζάχαρη; 478 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 Αλλά καίει! 479 00:30:16,960 --> 00:30:19,640 Με συγχωρείτε τώρα το αφήνουμε να κρυώσει. 480 00:30:22,040 --> 00:30:23,040 Αλλά. 481 00:30:23,920 --> 00:30:25,960 Τι όμορφα χέρια που έχεις. 482 00:30:26,120 --> 00:30:28,520 Τόσο μακρύ, τόσο ευκίνητο. 483 00:30:28,600 --> 00:30:30,880 Φαίνονται να γίνονται επίτηδες για να αφαιρέσετε τα πορτοφόλια. 484 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Έχετε δοκιμάσει ποτέ; 485 00:30:33,200 --> 00:30:34,560 Αμαρτία. 486 00:30:35,240 --> 00:30:38,840 Η κλοπή είναι κάτι ασήμαντο, για αρχάριους. 487 00:30:38,920 --> 00:30:42,040 Στην ηλικία σου πρέπει να ξεκινήσεις να σκεφτούμε την αλλαγή φύλου. 488 00:30:42,160 --> 00:30:44,440 Είμαι 25 χρονών και εσύ; 489 00:30:44,520 --> 00:30:45,720 Τριάντα; 490 00:30:46,360 --> 00:30:47,640 Τριάντα ένα; 491 00:30:48,080 --> 00:30:49,400 Τριάντα πέντε; 492 00:30:49,520 --> 00:30:50,800 Τριάντα επτά! 493 00:30:51,360 --> 00:30:52,760 Τριάντα εννέα; 494 00:30:53,840 --> 00:30:56,560 Ξέρετε όμως ότι ο Αρσέν Λούπιν στα 17 του είχε ήδη κλέψει... 495 00:30:56,640 --> 00:30:59,520 ...το μαργαριταρένιο κολιέ της κοντέσας Ιρίνα Πέτροβα; 496 00:31:02,720 --> 00:31:05,600 Πες, έχεις κοπέλα; 497 00:31:07,520 --> 00:31:09,120 Το έχεις ή δεν το έχεις; 498 00:31:10,040 --> 00:31:10,960 Κόβεις. 499 00:31:11,320 --> 00:31:14,520 Τότε δεν το έχεις πια. Την άφησες; 500 00:31:15,000 --> 00:31:16,640 Σε άφησε. 501 00:31:16,760 --> 00:31:18,040 Γιατί'; 502 00:31:19,240 --> 00:31:22,560 Για τα λεφτά; Σε άφησε γιατί είσαι φτωχός; 503 00:31:23,320 --> 00:31:25,080 Τότε δεν ήταν αληθινή αγάπη. 504 00:31:25,280 --> 00:31:27,080 Όποτε θέλεις πραγματικά καλό... 505 00:31:27,160 --> 00:31:29,000 ..τα λεφτά δεν έχουν σημασία. 506 00:31:35,200 --> 00:31:36,480 Ήταν χαριτωμένη; 507 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 Εσείς; 508 00:31:45,600 --> 00:31:46,480 Εσείς. 509 00:31:48,600 --> 00:31:49,520 Εξι. 510 00:31:51,800 --> 00:31:52,680 Περισσότερο'. 511 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Είμαι πιο όμορφη; 512 00:31:58,400 --> 00:32:00,600 Έλα, μη λες βλακείες. 513 00:32:00,680 --> 00:32:02,000 <Όλα έγιναν. 514 00:32:02,480 --> 00:32:05,240 Εδώ είναι μια ωραία κάρτα φρέσκιας, φρέσκιας ταυτότητας. 515 00:32:05,400 --> 00:32:08,080 Σου βρήκα όνομα που είναι το τέλος του κόσμου. 516 00:32:08,840 --> 00:32:10,240 Λεοπάρντι Τζάκομο. 517 00:32:13,000 --> 00:32:14,760 Τίλι, έλα Θα σε συνοδεύσω στη δουλειά. 518 00:32:14,840 --> 00:32:15,720 Ναι, δεν πειράζει. 519 00:32:15,800 --> 00:32:18,080 Παρακαλώ, προσέξτε. Μείνε στο κρεβάτι. 520 00:32:18,160 --> 00:32:20,920 Τα λέμε απόψε. ΓΕΙΑ. 521 00:32:58,240 --> 00:33:00,360 Όχι, ευχαριστώ, Μπορεί να είμαι νευρικός. 522 00:33:02,480 --> 00:33:04,320 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 523 00:33:05,720 --> 00:33:06,720 Έτοιμοι; 524 00:33:06,800 --> 00:33:07,600 Ετοιμος. 525 00:33:11,040 --> 00:33:12,360 Μίλα πιο καθαρά. 526 00:33:12,440 --> 00:33:14,320 Δεν καταλαβαίνω τι λέει. 527 00:33:17,640 --> 00:33:19,200 Μίλα πιο δυνατά. 528 00:33:19,280 --> 00:33:22,760 - Κυρία, ελάτε. - Περίμενε ένα λεπτό. 529 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Μείνετε online. 530 00:33:23,920 --> 00:33:27,280 Καλύτερα να την αφήσω να μιλήσει με την κυρία Quiller. 531 00:33:29,960 --> 00:33:30,720 Ετοιμος; 532 00:33:33,920 --> 00:33:34,840 Ποια είναι αυτή; 533 00:33:36,480 --> 00:33:37,920 Με λίγα λόγια, προκριθείτε. 534 00:33:40,080 --> 00:33:42,120 (τηλέφωνο) Δεν το καταλαβαίνω, Δεν νιώθω τίποτα. 535 00:33:42,200 --> 00:33:44,000 Προσπαθείς να μιλήσεις πιο ξεκάθαρα. 536 00:33:44,120 --> 00:33:46,000 Ετοιμος; 537 00:33:46,520 --> 00:33:48,400 Αποφασίστε, μιλήστε πιο δυνατά. 538 00:33:49,280 --> 00:33:51,120 Λοιπόν, το εντόπισες η κλήση; 539 00:33:51,200 --> 00:33:53,440 Προς το παρόν ξέρουμε που είναι μια περιφερειακή περιοχή... 540 00:33:53,520 --> 00:33:55,240 ...της πόλης, κοντά στο Crescenzago. 541 00:33:55,320 --> 00:33:56,880 Αφήστε τον να μιλήσει, χρειαζόμαστε χρόνο. 542 00:33:57,120 --> 00:34:00,560 Κάντε τον να μιλήσει, κρατήστε τον όσο το δυνατόν περισσότερο. 543 00:34:00,800 --> 00:34:02,760 - Στέλνεις ένα αυτοκίνητο στην περιοχή. - Ναι. 544 00:34:02,840 --> 00:34:04,360 Έτοιμοι, έτοιμοι; 545 00:34:04,440 --> 00:34:05,640 Μίλα, σε παρακαλώ. 546 00:34:05,800 --> 00:34:08,600 (τηλέφωνο) Εάν έχετε αιτήματα να κάνετε, να τα κάνετε. 547 00:34:08,840 --> 00:34:10,960 Ετοιμος; 548 00:34:11,480 --> 00:34:12,600 Μίλα, έτοιμη. 549 00:34:12,920 --> 00:34:13,880 Quiller House; 550 00:34:14,040 --> 00:34:16,080 Ναι, ποιος είναι στο τηλέφωνο; 551 00:34:16,160 --> 00:34:18,000 Το όνομά μου δεν έχει σημασία. 552 00:34:18,680 --> 00:34:21,240 Ο κύριος Quiller είναι εδώ και είναι καλά. 553 00:34:21,640 --> 00:34:24,600 Για να τον κάνω να γυρίσει σπίτι πρέπει να φέρεις χρήματα. 554 00:34:24,920 --> 00:34:26,480 Η συμμορία της Σαρδηνίας. 555 00:34:26,880 --> 00:34:30,440 Κρατήστε τα, κυρία. Κράτα τα, σε παρακαλώ. 556 00:34:30,640 --> 00:34:33,000 Μην έχετε αυταπάτες, όποιος κι αν είσαι. 557 00:34:33,200 --> 00:34:35,080 (τηλέφωνο) Επειδή εγώ Δεν τρομάζω. 558 00:34:35,160 --> 00:34:36,760 δεν φοβάμαι. 559 00:34:37,040 --> 00:34:38,760 Δεν είμαι διατεθειμένος να τα παρατήσω. 560 00:34:38,880 --> 00:34:40,160 Ναι, καλά. 561 00:34:41,960 --> 00:34:44,520 Δεν θα σου δώσω δεκάρα, θα είμαι ανένδοτος. 562 00:34:44,600 --> 00:34:46,360 Όπως ακριβώς θα ήθελε ο Guido. 563 00:34:46,920 --> 00:34:50,480 Ναι ξέρω. Είστε αδίστακτοι άνθρωποι. 564 00:34:50,720 --> 00:34:53,040 (τηλέφωνο) Βίαιοι θεοί, εγκληματίες ικανοί για οτιδήποτε. 565 00:34:53,600 --> 00:34:56,240 Λοιπόν, σκότωσε τον. Απλά σκοτώστε τον. 566 00:34:56,480 --> 00:34:57,960 (με προφορά Σαρδηνίας) Τι στο διάολο λέει; 567 00:34:58,400 --> 00:34:59,960 Επίτροπος, το εντόπισαν. 568 00:35:00,040 --> 00:35:01,320 Τους εντόπισαν. 569 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 Αλέγρα, τα κρατάμε. Πήγαινε, πήγαινε. 570 00:35:04,280 --> 00:35:08,160 Σε όλα τα αυτοκίνητα της αστυνομίας, συγκλίνουν στην περιοχή «Cavenzago». 571 00:35:08,360 --> 00:35:09,920 Είναι άφωνη. 572 00:35:10,760 --> 00:35:16,760 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 573 00:35:24,800 --> 00:35:26,280 - Πάμε. -Κάτω τα χέρια σου. 574 00:35:26,360 --> 00:35:28,440 - Περπάτα! - Μη με αγγίζεις. 575 00:35:32,320 --> 00:35:35,920 Έλα, έλα, έλα. Σε. 576 00:35:38,720 --> 00:35:40,480 Σε παγιδέψαμε, ε; 577 00:35:40,560 --> 00:35:41,560 Έλα, Καπούτο. 578 00:35:41,640 --> 00:35:42,680 Δεν είχε όπλα. 579 00:35:42,760 --> 00:35:45,000 Αυτός ο άλλος έχει έγγραφο εγγεγραμμένης ταυτότητας... 580 00:35:45,080 --> 00:35:46,120 ..σε αυτόν τον Λεοπάρντι Τζάκομο. 581 00:35:46,200 --> 00:35:48,240 Από ηλεκτρονικό εγκέφαλο φαίνεται να μην έχει ποινικό μητρώο. 582 00:35:48,400 --> 00:35:49,200 Εντάξει, λοιπόν. 583 00:35:49,320 --> 00:35:50,280 Αυτό το επιλύεις μόνος σου. 584 00:35:50,360 --> 00:35:51,560 Έξω οι δυο τους. 585 00:35:51,640 --> 00:35:52,800 Μείνε εδώ. 586 00:35:53,240 --> 00:35:55,440 - <Τουγκ. - Μετακινηθείτε, περπατήστε. 587 00:35:56,960 --> 00:35:58,320 Τζιάκομο Λεοπάρντι, ε; 588 00:35:58,400 --> 00:36:00,000 Κάτσε, Τζιάκομο Λεοπάρντι. 589 00:36:00,080 --> 00:36:02,520 Υπάρχει και αυτόγραφο υπογραφή του Επιτρόπου. 590 00:36:02,600 --> 00:36:03,760 Καλό, καλό. 591 00:36:03,840 --> 00:36:06,840 Είναι εμφανώς πλαστό. Αυτό είναι άχρηστο. 592 00:36:07,200 --> 00:36:09,240 Τώρα θέλω να μάθω τα πάντα από εσάς. 593 00:36:09,320 --> 00:36:11,960 Θέλω να μάθω πού πήγες the last 24 hours. 594 00:36:12,040 --> 00:36:13,560 Θέλω να μάθω τι κάνεις. 595 00:36:13,640 --> 00:36:16,880 Και πάνω από όλα θέλω να μάθω το όνομα και το επίθετό σας. Σαφής; 596 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 Πώς σε λένε; 597 00:36:17,880 --> 00:36:18,680 Στόμα. 598 00:36:18,760 --> 00:36:20,480 Big mouth. Χείλος. 599 00:36:20,560 --> 00:36:22,000 Lambretta. 600 00:36:22,200 --> 00:36:24,160 Δόντι. Το όνομά σας είναι Tooth; Γεύση. 601 00:36:24,240 --> 00:36:25,840 Κόμμι. Ah, tonsil. 602 00:36:26,160 --> 00:36:28,040 Ούτε. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 603 00:36:28,120 --> 00:36:31,200 Your name is Strada, Square, Alley, Street. 604 00:36:31,280 --> 00:36:33,480 Stand in the ring. Πυγμαχία. 605 00:36:33,680 --> 00:36:36,120 Είσαι μποξέρ, είσαι ο Κάσιους Κλέι. Το όνομά σου είναι... 606 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Όχι. 607 00:36:37,280 --> 00:36:38,320 Έλα, έλα. 608 00:36:38,400 --> 00:36:40,840 This is a car, so you are Fittipaldi. 609 00:36:40,920 --> 00:36:41,720 Όχι. 610 00:36:41,800 --> 00:36:42,720 Villeneuve. 611 00:36:42,800 --> 00:36:43,680 Scheckter. 612 00:36:43,760 --> 00:36:45,000 Lauda. 613 00:36:45,080 --> 00:36:47,320 I did not understand. Λοιπόν, αυτό είναι ένα τιμόνι. 614 00:36:47,400 --> 00:36:48,560 Άρα είσαι Flyer. 615 00:36:48,640 --> 00:36:50,160 Εθελοντικός'. 616 00:36:50,240 --> 00:36:52,000 Ούτε. Ετσι. 617 00:36:52,080 --> 00:36:54,680 Φέρνεις ένα αυτοκίνητο, άρα οδηγείς. 618 00:36:54,760 --> 00:36:57,920 Αν οδηγείς, οδηγείς. Οπότε αν οδηγείς είσαι... 619 00:36:58,000 --> 00:36:59,920 Guido. Το όνομά σας είναι Guido. 620 00:37:00,000 --> 00:37:02,040 Βλέπεις; Σε εμάς στην αστυνομία τίποτα δεν ξεφεύγει. 621 00:37:02,120 --> 00:37:04,760 ανακάλυψα την ταυτότητά σου, το όνομά σου είναι Guido. 622 00:37:04,840 --> 00:37:08,320 Guido, πώς; Θέλουμε να μάθουμε το επώνυμο. 623 00:37:08,400 --> 00:37:10,080 Κύκλος, όχι, μεγαλύτερος. 624 00:37:10,160 --> 00:37:11,800 Χείλος. Guido Cerchione. 625 00:37:11,880 --> 00:37:12,880 Όχι. Φίδι. Τρύπα. 626 00:37:12,920 --> 00:37:13,840 τρύπα φίδι. 627 00:37:14,200 --> 00:37:17,400 Νερό που διαρρέει φίδι. Σε λένε Σερπιέδη. 628 00:37:17,480 --> 00:37:19,480 Όχι, δεν το κάνεις αυτό. Όχι σε μένα, ε; 629 00:37:19,560 --> 00:37:23,200 Τι κάνεις; Καταλαβαίνω, το όνομά σου είναι Πέννα. 630 00:37:23,280 --> 00:37:24,040 Όχι. 631 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Μαύρο στυλό. Είσαι Αλπικός. 632 00:37:25,840 --> 00:37:29,680 Α, χαρτί. Γκουίντο Κάρτερ. 633 00:37:29,760 --> 00:37:32,040 Ούτε. Το όνομά σας είναι Guido Lettera. 634 00:37:32,120 --> 00:37:33,880 Πρωτόκολλο Guido. 635 00:37:33,960 --> 00:37:35,480 Guido Velina, Guido Strong. 636 00:37:35,560 --> 00:37:38,080 Είσαι Δυνατός. Όχι. 637 00:37:38,160 --> 00:37:39,640 Γκουίντο, Γκουίντο... 638 00:37:39,720 --> 00:37:41,920 Guido Quiller. 639 00:37:42,400 --> 00:37:43,960 Το όνομά σας είναι Guido Quiller. 640 00:37:44,040 --> 00:37:48,200 Είσαι ο Guido Quiller. Λέτε ότι το όνομά σας είναι Guido Quiller. 641 00:37:48,280 --> 00:37:52,120 ΓΕΛΑΣ 642 00:37:52,200 --> 00:37:52,920 Quiller. 643 00:37:53,000 --> 00:37:59,160 ΓΕΛΑΣ 644 00:37:59,240 --> 00:38:00,760 Μην λες βλακείες. 645 00:38:01,160 --> 00:38:03,000 Ξέρουμε τα πάντα από τον Guido Quiller. 646 00:38:03,080 --> 00:38:04,720 Τον ψάχνουμε από τη θάλασσα και τα βουνά. 647 00:38:04,800 --> 00:38:06,040 Έχουμε και τη φωτογραφία του. 648 00:38:06,480 --> 00:38:10,880 Ο Guido Quiller έχει ένα οβάλ πρόσωπο, Έχει χροιά ελιάς. 649 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 Guido Quiller έχει και μάτια. 650 00:38:14,160 --> 00:38:17,160 Ο Guido Quiller έχει μύτη... 651 00:38:17,240 --> 00:38:18,360 Χαμογέλασε λίγο. 652 00:38:19,880 --> 00:38:21,440 Το καπέλο δεν είναι το ίδιο. 653 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 Με συγχωρείτε, Μηχανικός Κουίλερ. Είμαι πραγματικά απογοητευμένος. 654 00:38:26,480 --> 00:38:27,680 Δεν θα ήθελα να σκεφτεί... 655 00:38:27,760 --> 00:38:28,800 - Επίτροπε. - Ναι; 656 00:38:28,880 --> 00:38:30,440 - Ο Σαρδηνός ομολόγησε. - Καπούτο. 657 00:38:30,520 --> 00:38:31,560 - Γάμησέ σε. - Αμέσως. 658 00:38:31,640 --> 00:38:32,440 Με συγχωρείτε. 659 00:38:32,920 --> 00:38:38,920 ΜΟΥΣΙΚΗ 660 00:38:49,240 --> 00:38:55,240 ΜΟΥΣΙΚΗ 661 00:39:02,680 --> 00:39:03,480 σε αγαπώ. 662 00:39:05,240 --> 00:39:06,560 Κι εγώ επίσης. 663 00:39:24,400 --> 00:39:25,880 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 664 00:39:26,240 --> 00:39:28,600 <Σ' αγαπώ, σε αγαπώ. 665 00:39:30,400 --> 00:39:32,360 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 666 00:39:32,600 --> 00:39:37,400 (επαναλαμβάνει) Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ. 667 00:39:37,480 --> 00:39:39,800 Το χαμομήλι σας, κύριε. 668 00:39:39,920 --> 00:39:41,000 σε αγαπώ. 669 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 "Πάμε"... 670 00:39:45,200 --> 00:39:47,880 Ας κάνουμε μια ωραία βαφή σε αυτό το δωμάτιο. 671 00:39:48,280 --> 00:39:49,960 «Ας το πάρουμε». 672 00:39:50,360 --> 00:39:52,200 Το ζωγραφίσαμε τον περασμένο μήνα. 673 00:39:52,440 --> 00:39:54,640 - Δεν πειράζει, ας το ξαναβάψουμε. - Ναι, κύριε. 674 00:39:54,720 --> 00:39:56,760 - Απενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής, παρακαλώ.- Αμέσως. 675 00:40:03,120 --> 00:40:05,440 - Περίμενε, Μπένυ. - Θέλεις κάτι; 676 00:40:06,360 --> 00:40:08,000 Απόψε θα ήθελα να μιλήσουμε με έναν φίλο. 677 00:40:08,080 --> 00:40:10,880 Αν θέλεις μπορώ να τηλεφωνήσω στον θείο του, Μονσινιόρ Γκουατσόνι. 678 00:40:10,920 --> 00:40:13,160 - Σε παρακαλώ κάτσε δίπλα μου. - Μπορώ, κύριε; 679 00:40:13,240 --> 00:40:14,200 Βέβαιος. 680 00:40:16,280 --> 00:40:18,240 Και μετά αρκετά με αυτόν τον κύριο. 681 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Φώναξέ με Guido. 682 00:40:21,040 --> 00:40:23,400 Ευχαριστώ, Guido. 683 00:40:39,840 --> 00:40:41,000 Είμαι ερωτευμένος. 684 00:40:41,160 --> 00:40:43,520 Από τη δεσποινίς Μάγκυ, υποθέτω. 685 00:40:43,680 --> 00:40:45,400 Μάγκυ; Ποια Μάγκυ; 686 00:40:45,960 --> 00:40:47,040 Ω, όχι. 687 00:40:47,680 --> 00:40:49,520 Τα μάτια του είναι πολύ κοντά μεταξύ τους. 688 00:40:49,600 --> 00:40:52,160 ερωτεύτηκα ενός όμορφου κοριτσιού. 689 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 Γλυκό, εύθραυστο. Το όνομά της είναι Tilli. 690 00:40:55,720 --> 00:40:57,960 Πανέμορφο, αξιολάτρευτο. 691 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Πλούσιος. 692 00:40:59,360 --> 00:41:00,360 Όχι. 693 00:41:00,440 --> 00:41:02,440 - Είναι φτωχή. - Μα ειλικρινής. 694 00:41:02,600 --> 00:41:03,640 Όχι πάρα πολύ. 695 00:41:03,800 --> 00:41:07,480 - Είναι κλέφτης, αλλά οδηγείται από ανάγκη.- Καταλαβαίνω. 696 00:41:07,920 --> 00:41:12,080 Αυτό το κορίτσι ταιριάζει η αγάπη του, Guido; 697 00:41:12,240 --> 00:41:13,600 Είναι ερωτευμένος μαζί της; 698 00:41:13,800 --> 00:41:16,320 Οχι ακόμη. 699 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Αλλά αυτό το κορίτσι ξέρεις ποια είναι; 700 00:41:18,640 --> 00:41:21,320 Ξέρει τη θέση του οικονομικό; 701 00:41:21,400 --> 00:41:23,320 Όχι, πιστεύει ότι είμαι φτωχός τύπος. 702 00:41:23,400 --> 00:41:25,520 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 703 00:41:26,800 --> 00:41:28,320 Τι θα θέλατε να πείτε; 704 00:41:29,000 --> 00:41:31,560 Ο ξάδερφός μου Γουίλιαμ αγαπούσε ένα κορίτσι... 705 00:41:31,640 --> 00:41:34,920 ..που ζούσε στο Λονδίνο και που δεν ήθελε να μάθει γι' αυτόν. 706 00:41:35,000 --> 00:41:37,200 Μετά κέρδισε το λαχείο και μετά... 707 00:41:37,280 --> 00:41:38,600 Ο ξάδερφός σου είναι ηλίθιος. 708 00:41:38,680 --> 00:41:40,080 Απάντησε καλά στην ερώτησή μου. 709 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 Θα με αγαπούσες; 710 00:41:43,120 --> 00:41:44,560 ζητώ συγγνώμη. 711 00:41:45,000 --> 00:41:47,800 Αλλά το προτιμώ ετεροφυλοφιλικές σχέσεις. 712 00:41:47,880 --> 00:41:49,080 Τι κατάλαβες όμως; 713 00:41:49,160 --> 00:41:52,120 Αν ήμουν ο Τίλι θα με αγαπούσες για τον εαυτό μου; 714 00:41:52,400 --> 00:41:54,600 Δεν με βρίσκεις όμορφη, ωραίο, ενδιαφέρον; 715 00:41:54,680 --> 00:41:55,880 Ένας τύπος. 716 00:41:59,400 --> 00:42:03,720 Λοιπόν, φυσικά, είμαι τώρα έστω και λίγο κουρασμένος. 717 00:42:05,560 --> 00:42:08,640 Έχω μια μέρα στη δουλειά στους ώμους και μετά... 718 00:42:08,720 --> 00:42:10,760 ..Ούτε εγώ λίγο τζόκινγκ. 719 00:42:11,680 --> 00:42:15,880 - Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής μαζί της, Γκουίντο; - Προχώρα και μιλήστε. 720 00:42:17,280 --> 00:42:20,040 Προηγούμενες εμπειρίες μας βάζουν σε σκέψεις... 721 00:42:20,120 --> 00:42:22,200 ..ότι οι γυναίκες νοιάζονται περισσότερο στα λεφτά του... 722 00:42:22,280 --> 00:42:23,840 .. παρά στο άτομό σου, Guido. 723 00:42:23,920 --> 00:42:25,680 Ποιες είναι αυτές οι σιγουριά; 724 00:42:25,920 --> 00:42:28,080 Να θυμάστε ότι είμαι τον εργοδότη σας. 725 00:42:28,160 --> 00:42:29,600 Και τότε αρκετά με αυτόν τον Guido. 726 00:42:29,960 --> 00:42:31,440 Με συγχωρείτε, κύριε. 727 00:42:36,200 --> 00:42:36,960 Μπένι. 728 00:42:37,720 --> 00:42:38,480 Κύριος; 729 00:42:40,120 --> 00:42:41,520 Ίσως έχεις δίκιο. 730 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Τι προτείνετε λοιπόν; με τον Τίλι; 731 00:42:45,080 --> 00:42:49,320 Θα ξανασυστηνόμουν στο δικό του αληθινά ρούχα ενός πλούσιου βιομήχανου. 732 00:42:49,520 --> 00:42:50,600 Δεν θα το ρίσκαρα. 733 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Έτσι και με τα Rolls. 734 00:42:52,800 --> 00:42:55,040 Καλύτερα με το σπορ αυτοκίνητο. 735 00:43:24,200 --> 00:43:26,320 Είναι όμως ήδη καρναβάλι; 736 00:43:40,200 --> 00:43:42,200 - Μα ποιος είσαι; - Είμαι εγώ. 737 00:43:42,280 --> 00:43:44,400 - Ποιος είμαι; - Τζιάκομο Λεοπάρντι. 738 00:43:44,480 --> 00:43:46,320 Λεοπαρδάλεις, μπείτε! 739 00:43:48,960 --> 00:43:50,040 Λεοπαρδάλεις. 740 00:43:50,120 --> 00:43:52,040 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ. 741 00:43:52,120 --> 00:43:54,000 - Μπες. - Α, είσαι εκεί; Έλα μέσα, μπες. 742 00:43:54,080 --> 00:43:56,040 Τίλι, κοίτα πώς συνήλθε αυτό; 743 00:43:56,120 --> 00:43:57,040 Μου φαίνεται γιαούρτι. 744 00:43:57,120 --> 00:43:58,240 Μα ποιος ξαναβλέπει τον εαυτό του. 745 00:43:58,320 --> 00:44:00,120 Μας άφησες χωρίς καν εισιτήριο. 746 00:44:00,200 --> 00:44:03,080 Ανησυχήσαμε. Θεραπεύτηκες, είσαι καλά; 747 00:44:03,160 --> 00:44:05,120 Ναι, τέλεια. 748 00:44:05,200 --> 00:44:06,320 Σας ευχαριστώ. 749 00:44:07,600 --> 00:44:09,160 Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 750 00:44:09,240 --> 00:44:11,120 Στη via Montenapoleone, στο Hardy's. 751 00:44:11,440 --> 00:44:14,320 Ουάου, αλλά τότε είσαι καλά. Δεν είναι εύκολο να κλέψεις από τον Χάρντι. 752 00:44:14,400 --> 00:44:15,440 Υπάρχει μόνο μία έξοδος. 753 00:44:15,520 --> 00:44:16,680 Δεν είναι κατάλληλο για εσάς. 754 00:44:16,760 --> 00:44:18,840 Να φορέσω αυτά τα ρούχα πρέπει να γεννηθείς εκεί. 755 00:44:18,920 --> 00:44:20,600 Ακριβώς για αυτό Ήθελα να σου μιλήσω. 756 00:44:20,680 --> 00:44:23,920 - Ήθελα... ωχ! - Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. 757 00:44:24,000 --> 00:44:26,480 - Τίλι, ήθελα να σου πω ότι... - Άκουσε. 758 00:44:26,560 --> 00:44:28,080 Πρώτα θέλω να σας πω κάτι. 759 00:44:28,160 --> 00:44:30,600 Αν τα έκανες όλα αυτά για να με ευχαριστήσεις έκανες λάθος. 760 00:44:30,720 --> 00:44:32,320 - Έκανα λάθος; - Ναι. 761 00:44:32,400 --> 00:44:35,240 Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου, έτσι ακριβώς μπορούμε να συνεννοηθούμε. 762 00:44:35,640 --> 00:44:37,760 Συναντηθήκαμε ότι ήσουν κανονικός τύπος. 763 00:44:37,840 --> 00:44:40,240 Ίσως λίγο άβολο, αλλά απλό. 764 00:44:41,200 --> 00:44:42,600 Σου άρεσε έτσι; 765 00:44:42,760 --> 00:44:44,680 Τουλάχιστον δεν σε αντιπαθούσα. 766 00:44:47,320 --> 00:44:49,280 Αν δεν ήμουν ένας φτωχός ληστής; 767 00:44:49,360 --> 00:44:52,600 Κι αν ήμουν πλούσιος; Κι αν είχα κάποια χρήματα; Πολοί. 768 00:44:52,840 --> 00:44:54,800 Δεν θα υπήρχε άλλος διάλογος μεταξύ μας. 769 00:44:54,880 --> 00:44:56,120 Πάρα πολύ μεγάλη διαφορά. 770 00:44:56,240 --> 00:44:59,800 Μα γιατί μου τα λες αυτά; Έτσι κι αλλιώς δεν είσαι πλούσιος. 771 00:45:01,800 --> 00:45:03,080 BELL 772 00:45:04,040 --> 00:45:06,960 - Γεια, Λέο. - Γεια, Μόμο. 773 00:45:07,560 --> 00:45:09,440 Το έφερες το αυτοκίνητο; 774 00:45:09,600 --> 00:45:11,680 Αυτό το πράγμα στη μεταμφίεση από υποβρύχιο. 775 00:45:11,760 --> 00:45:13,160 Ναι, το έφερα. 776 00:45:13,240 --> 00:45:16,480 Λίπος που στάζει, αν το ξανακάνω τα χρήματα για την κατεδάφιση. 777 00:45:16,680 --> 00:45:18,000 Κατεδάφιση; 778 00:45:23,320 --> 00:45:24,560 <Βρώμικο σκυλί. 779 00:45:27,000 --> 00:45:27,680 <Βρώμικο σκυλί. 780 00:45:43,280 --> 00:45:45,000 Αυτά είναι εβδομήντα χιλιάδες. 781 00:45:45,400 --> 00:45:47,120 - Εβδομήντα χιλιάδες; - Εβδομήντα χιλιάδες. 782 00:45:48,680 --> 00:45:49,800 Ως πρώτη δόση; 783 00:45:50,880 --> 00:45:53,320 - Ο φίλος σου είναι πνευματώδης, ε; - Είναι καινούργιο. 784 00:45:53,520 --> 00:45:56,000 - Αυτό είναι το βιβλιαράκι του αυτοκινήτου.- Ναι, δώσε μου. 785 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 - Προσπάθησε να το προσαρμόσεις... - Θα το κάνω, πήγαινε, πήγαινε. 786 00:45:57,920 --> 00:45:59,720 - Γεια, Λέο. - ΓΕΙΑ. 787 00:45:59,920 --> 00:46:00,960 - Λέων! - Ε; 788 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 - Έλα εδώ. - <Τι είναι; 789 00:46:02,120 --> 00:46:04,280 - Είδες από ποιον το έκλεψε αυτοκίνητο; - Από ποιον το έκλεψε; 790 00:46:04,360 --> 00:46:05,840 - Από ποιον το έκλεψα; - Στον Guido Quiller. 791 00:46:05,960 --> 00:46:07,160 - Guido Quiller; - Είναι γραμμένο εδώ. 792 00:46:07,240 --> 00:46:08,440 - Είναι γραμμένο εδώ. - Είναι γραμμένο εκεί; 793 00:46:08,520 --> 00:46:10,320 - Είναι γραμμένο εδώ. - Αδύνατον, δείξε μου. 794 00:46:10,400 --> 00:46:11,320 Είναι αλήθεια. 795 00:46:11,400 --> 00:46:13,680 Του ταιριάζει πολύ σε εκείνον τον γιο της σκύλας. 796 00:46:14,520 --> 00:46:17,760 Κοίτα, πώς γίνεται να το έχεις έτσι; πολλά με αυτό το Quiller; 797 00:46:17,880 --> 00:46:18,960 Γιατί είναι σκουλήκι. 798 00:46:19,040 --> 00:46:21,480 Πέθανε από την πείνα εκατοντάδες έντιμοι κλέφτες. 799 00:46:21,600 --> 00:46:23,120 Και το χάλασε επίσης ο παππούς μας. 800 00:46:23,200 --> 00:46:25,840 Αν ήταν ένα χτύπημα για αυτόν και τα καταραμένα παράθυρά του. 801 00:46:25,920 --> 00:46:28,000 Αφήστε τον να πάει στην κόλαση, 'Είμαι άτυχος. 802 00:46:28,080 --> 00:46:28,880 Γεια, άκου. 803 00:46:28,960 --> 00:46:31,480 Τώρα που μπορείτε να μιλήσετε μπορείς να μου πεις πως σε λένε; 804 00:46:32,560 --> 00:46:34,880 - Πώς σε λένε; - Πώς με λένε; 805 00:46:34,960 --> 00:46:37,440 Έχεις όνομα για αυτό, σωστά; Πώς σε λένε; 806 00:46:37,520 --> 00:46:38,440 Λοιπόν. 807 00:46:39,080 --> 00:46:40,080 Μπένι. 808 00:46:40,160 --> 00:46:41,000 Μπένι; 809 00:46:41,320 --> 00:46:43,520 - Μα είναι όνομα μπάτλερ. - Ε. 810 00:46:43,520 --> 00:46:43,560 - Μα είναι όνομα μπάτλερ. - Ε. - Μα είναι όνομα μπάτλερ. - Ε. 811 00:46:43,560 --> 00:46:43,680 - Μα είναι όνομα μπάτλερ. - Ε. 812 00:46:52,920 --> 00:46:54,400 - Γεια σου, Ερνέστο. - Γεια, Μόμο. 813 00:46:54,480 --> 00:46:55,560 - Γεια σου, Ερνέστο. - Γεια σου, Τίλι. 814 00:46:55,640 --> 00:46:57,240 Θα πρέπει να ντυθείτε αυτός ο φίλος μου. 815 00:46:57,320 --> 00:46:58,960 - Να τον ντύσω; - Όχι, ντύνεται μόνος του. 816 00:46:59,040 --> 00:47:01,320 - Δείξε του μερικά πράγματα. - Υπάρχουν πολλά πράγματα εδώ μέσα. 817 00:47:01,400 --> 00:47:03,560 - Έλα. - Έλα, κάτσε. 818 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 Είναι όλα ανδρικά πράγματα εδώ. 819 00:47:16,880 --> 00:47:18,080 <Είναι εντάξει; 820 00:47:19,600 --> 00:47:20,440 Ε; 821 00:47:22,040 --> 00:47:23,960 Όχι, πολύ φανταχτερό. 822 00:47:27,080 --> 00:47:27,880 Ναί'; 823 00:47:31,280 --> 00:47:32,480 Οχι; 824 00:47:34,360 --> 00:47:35,160 Ε; 825 00:47:39,640 --> 00:47:41,880 (μαζί) Αλλά είστε γελοίοι. 826 00:47:44,400 --> 00:47:45,120 <Τώρα; 827 00:47:45,880 --> 00:47:48,920 Σπορ και κομψό λοιπόν. 828 00:47:49,880 --> 00:47:51,240 Είσαι πολύ καλά. 829 00:47:51,920 --> 00:47:54,920 Αλλά δεν είναι ότι λυπάσαι έλα να επισκεφτείς τον παππού; 830 00:47:55,000 --> 00:47:57,160 Πλάκα κάνεις; Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. 831 00:47:57,240 --> 00:48:01,040 - Λοιπόν, ποιος πληρώνει εδώ; - Θα πληρώσω. 832 00:48:03,360 --> 00:48:05,920 Όχι, καλύτερα να πληρώνει. 833 00:48:06,880 --> 00:48:07,640 Πάμε. 834 00:48:07,720 --> 00:48:09,640 - Πόσο είναι; - 18.500. 835 00:48:09,720 --> 00:48:12,040 Γιατί κάνετε πάντα αυτές τις φιγούρες; 836 00:48:13,280 --> 00:48:14,360 Ας το κάνουμε είκοσι. 837 00:48:14,440 --> 00:48:17,680 Λυπούμαστε, οι τιμές είναι σταθερές. 18.500. 838 00:48:18,280 --> 00:48:19,880 Πώς γίνεται τα πράγματα κοστίζει τόσο λίγο εδώ; 839 00:48:19,960 --> 00:48:22,720 Γιατί κλέβω ρούχα χονδρικής. 840 00:48:23,720 --> 00:48:30,040 ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ ΦΩΝΗ 841 00:48:34,920 --> 00:48:38,600 <Λοιπόν, τι λέει ο δικηγόρος; Τι νέα υπάρχουν; 842 00:48:38,680 --> 00:48:40,040 Ένα καλό και ένα κακό. 843 00:48:40,120 --> 00:48:41,680 Ο δικαστής είναι πρόθυμος να σου δώσει... 844 00:48:41,760 --> 00:48:42,800 ..προσωρινή ελευθερία. 845 00:48:42,880 --> 00:48:45,440 - Και το κακό; - Πρέπει να καταβληθεί προκαταβολή. 846 00:48:45,520 --> 00:48:48,560 - Το ρίχνουμε, σωστά; - Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει, παππού. 847 00:48:48,640 --> 00:48:52,040 Πόσο καιρό παίρνει; 200.000-300.000; 848 00:48:52,120 --> 00:48:53,240 Χρειαζόμαστε 15 εκατομμύρια. 849 00:48:53,960 --> 00:48:55,120 Αλλά. 850 00:48:55,600 --> 00:49:00,520 15 εκατομμύρια; αξίζω 15 εκατομμύρια και δεν το ηξερα? 851 00:49:00,600 --> 00:49:04,120 <Ο παππούς σου αξίζει έως και 15 εκατομμύρια. 852 00:49:05,000 --> 00:49:07,720 Τι γελάς; Πού βρίσκουμε 15 εκατομμύρια; 853 00:49:07,800 --> 00:49:08,720 Γελάει. 854 00:49:08,800 --> 00:49:10,320 Που τα βρίσκουμε όμως; 855 00:49:10,400 --> 00:49:12,880 15 εκατομμύρια δεν είναι πολλά μεγάλη ποσότητα. 856 00:49:13,040 --> 00:49:17,200 Αλλά σε ποιο κλάδο είναι ο φίλος σου; 857 00:49:18,080 --> 00:49:19,200 Αρπάζω. 858 00:49:19,280 --> 00:49:21,880 Τότε μην λες βλακείες. 859 00:49:21,960 --> 00:49:23,880 Θα έπρεπε να αρπάζεις πορτοφόλια για μια ζωή... 860 00:49:23,960 --> 00:49:26,320 <..να συγκεντρώσει 15 εκατομμύρια. 861 00:49:26,600 --> 00:49:30,960 Το καταλαβαίνω, αυτοί οι τοίχοι θα είναι ο τάφος μου. 862 00:49:31,040 --> 00:49:33,160 Και όλα εξαιτίας αυτού Ο άθλιος του Κουίλερ... 863 00:49:33,240 --> 00:49:35,360 <..και τα καταραμένα του Blindo-Glass. 864 00:49:35,680 --> 00:49:39,360 Είναι ένας φίλος μου εδώ που έγραψε ένα όμορφο ποίημα. 865 00:49:39,440 --> 00:49:43,520 Ποιητή, έλα. Μην σε παρακαλούν. 866 00:49:43,600 --> 00:49:45,200 Διαβάστε αυτό το ποίημα που έγραψες. 867 00:49:45,280 --> 00:49:47,840 - Όχι βέβαια. - Έλα, ποιητή. 868 00:49:47,920 --> 00:49:49,520 Θα ακούσετε τι έγραψε. 869 00:49:49,560 --> 00:49:52,240 <Τίτλος "Quiller". 870 00:49:53,880 --> 00:49:58,760 "Quiller, ποιος ξέρει" αν το όνειρό μου γίνει πραγματικότητα. 871 00:49:59,320 --> 00:50:03,840 Μακάρι να κάνεις ένα γυάλινη κρουαζιέρα, Quiller,... 872 00:50:03,920 --> 00:50:05,320 <..σαν διαστημόπλοιο. 873 00:50:05,840 --> 00:50:10,080 Και θα ξεσπούσε καταιγίδα με βροντή, Κουίλερ. 874 00:50:10,160 --> 00:50:13,800 <Και λόγω του τόσο αέρα ήσουν ναυαγός... 875 00:50:13,880 --> 00:50:15,840 ..βρώμικα περιττώματα. 876 00:50:15,920 --> 00:50:19,480 <Και τι πολύ κακάο σε κατακλύζουν. 877 00:50:19,560 --> 00:50:22,440 Quiller, μακάρι να χαθείς στα χάλια». 878 00:50:22,520 --> 00:50:28,160 (μαζί) Μπράβο. (επανάληψη) Ευχαριστώ. 879 00:50:28,240 --> 00:50:29,400 <Δεν χτυπάς παλαμάκια; 880 00:50:30,200 --> 00:50:31,800 <Καλά. 881 00:50:37,640 --> 00:50:40,200 Ξέρεις, είσαι πολύς άρεσε στον παππού. 882 00:50:42,440 --> 00:50:43,800 Αλλά σου αρέσω; 883 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Ναι, μου αρέσεις. 884 00:50:47,840 --> 00:50:50,360 - Ωραίο; - Ναι. 885 00:50:50,440 --> 00:50:51,800 Απλά ωραία; 886 00:50:51,880 --> 00:50:55,560 Λοιπόν, είσαι και αστείος. 887 00:50:57,840 --> 00:50:59,640 Θα μπορούσες να με ερωτευτείς; 888 00:50:59,720 --> 00:51:02,640 Το να ερωτεύεσαι, τι μεγάλη λέξη. 889 00:51:02,720 --> 00:51:03,720 Λοιπόν. 890 00:51:04,600 --> 00:51:09,280 Να σε αγαπήσουν Πώς πρέπει να είναι ένας άντρας; 891 00:51:09,840 --> 00:51:11,760 Πρόσεχε τι απαντάς. 892 00:51:12,600 --> 00:51:17,440 Θα πρέπει να είναι γενναίος, απερίσκεπτος, τολμηρός,... 893 00:51:17,520 --> 00:51:20,480 ..γενναίος, τυχοδιώκτης ψυχρό αίμα... 894 00:51:20,560 --> 00:51:23,080 ..πονηρό και τολμηρό όπως ο Αρσέν Λούπιν. 895 00:51:23,160 --> 00:51:25,520 Και πάνω από όλα δεν πρέπει ποτέ να μου λέει ψέματα. 896 00:51:25,600 --> 00:51:27,320 <Μου φαίνεται σωστό. 897 00:51:29,360 --> 00:51:32,400 - Μα αν έπρεπε από τις περιστάσεις; - Ω, όχι. 898 00:51:34,440 --> 00:51:36,520 Δείτε αν είναι 100.000. 899 00:51:37,880 --> 00:51:39,520 Εδώ λέει 10.000. 900 00:51:40,000 --> 00:51:42,120 Ποιος νοιάζεται; Μου κόστισαν 5.000. 901 00:51:42,200 --> 00:51:43,520 Μετά γράψε 2.500. 902 00:51:43,600 --> 00:51:46,400 <Έλα, Μπένυ, Θα σας συστήσω έναν φίλο. 903 00:51:49,280 --> 00:51:51,040 Η αυλαία ανοίγει. 904 00:51:52,240 --> 00:51:54,080 Mystery Nello Campa. 905 00:51:54,160 --> 00:51:57,160 Ο σύντροφός μου στην καθημερινή πρακτική. 906 00:51:57,760 --> 00:52:00,280 - Nello Campa; -Κουδούνι. 907 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 Για να με κρατήσει σε φόρμα Πρέπει να εξασκηθώ μαζί του... 908 00:52:02,720 --> 00:52:04,200 ..δύο ώρες κάθε μέρα. 909 00:52:04,280 --> 00:52:06,360 Είναι ο τυπικός χρήστης του μετρό. 910 00:52:06,440 --> 00:52:09,240 Θα το καθαρίσω χωρίς να ακούγεται. 911 00:52:09,320 --> 00:52:10,240 Είναι δύσκολο; 912 00:52:10,320 --> 00:52:13,360 Προσοχή, ας ξεκινήσουμε. 913 00:52:20,440 --> 00:52:22,000 Και ένα. 914 00:52:29,400 --> 00:52:30,760 Και δύο. 915 00:52:30,840 --> 00:52:32,320 Είναι καλή, ε; 916 00:52:38,240 --> 00:52:39,360 Και voila. 917 00:52:40,080 --> 00:52:41,360 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 918 00:52:41,880 --> 00:52:44,160 - Εγώ; - Εσύ, προσπάθησε. 919 00:52:54,680 --> 00:52:56,080 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ 920 00:52:58,840 --> 00:53:00,120 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ 921 00:53:03,120 --> 00:53:03,960 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ 922 00:53:06,000 --> 00:53:07,040 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ 923 00:53:08,880 --> 00:53:13,720 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ 924 00:53:22,280 --> 00:53:23,560 Ε. 925 00:53:33,680 --> 00:53:39,960 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ 926 00:53:40,040 --> 00:53:44,280 ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ 927 00:54:07,760 --> 00:54:10,080 Με συγχωρείτε, Δεν την άκουσα να γυρίσει. 928 00:54:10,160 --> 00:54:11,480 Έλα, Μπένυ. 929 00:54:11,800 --> 00:54:14,600 Δεν το είδα καν το αυτοκίνητό του στο γκαράζ. 930 00:54:14,680 --> 00:54:15,800 το πούλησα. 931 00:54:16,840 --> 00:54:19,000 Αλλά ήταν καινούργιο, κύριε. 932 00:54:19,080 --> 00:54:20,960 Όχι, κατέρρεε. 933 00:54:21,960 --> 00:54:23,680 Μπένυ, χρειάζομαι έναν φίλο. 934 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 Ακόμη; 935 00:54:25,840 --> 00:54:30,160 Μπορώ πάντα να τηλεφωνήσω στον θείο του Μονσινιόρ Γκουατσόνι. 936 00:54:30,240 --> 00:54:31,760 Όχι, Μπένυ, είσαι φίλος μου. 937 00:54:31,840 --> 00:54:34,040 Α, καλά. 938 00:54:34,120 --> 00:54:37,440 Μιλώντας λοιπόν ως φίλος Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. 939 00:54:37,520 --> 00:54:40,560 Μπορείτε ευγενικά να επιστρέψετε το το πορτοφόλι μου, το ρολόι μου... 940 00:54:40,640 --> 00:54:44,160 ..το τσαντάκι που ο κύριος μου το έβγαλε χθες από τις τσέπες; 941 00:54:46,920 --> 00:54:50,400 - Και έτσι το προσέξατε; - Φυσικά, κύριε. 942 00:54:51,160 --> 00:54:52,880 Γιατί δεν μου είπες τίποτα; 943 00:54:53,480 --> 00:54:56,040 Το σκέφτηκα το πράγμα τη διασκέδασε. 944 00:54:57,960 --> 00:55:00,880 Όταν ήμουν στην υπηρεσία από το Dunhill στο Λονδίνο... 945 00:55:00,960 --> 00:55:03,720 ..διασκέδαζε η κυρία να βάλω φωτιά στο σακάκι μου. 946 00:55:05,240 --> 00:55:06,480 Εδώ είναι τα πράγματά σας. 947 00:55:06,560 --> 00:55:09,520 Τώρα όμως πρέπει να με βοηθήσεις να λύσει ένα άλλο πρόβλημα. 948 00:55:13,480 --> 00:55:19,920 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΑΝΟ 949 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Ο Τίλι έχει έναν παππού. 950 00:55:22,440 --> 00:55:24,960 Πολλά ζωντανά το έχουν. 951 00:55:25,040 --> 00:55:27,960 Ναι, αλλά το δικό του Είναι στη φυλακή για κλοπή. 952 00:55:28,040 --> 00:55:31,200 Το καταλαβαίνω, οικογενειακές παραδόσεις. 953 00:55:31,760 --> 00:55:34,200 Ο Τίλι το χρειάζεται 15 εκατομμυρίων για να το βγάλει. 954 00:55:34,280 --> 00:55:35,800 Είναι αυτό ένα πρόβλημα για εσάς; 955 00:55:35,880 --> 00:55:39,680 Ένα χτύπημα των δακτύλων και εκεί κάνει ανάληψη από τον τραπεζικό του λογαριασμό. 956 00:55:41,760 --> 00:55:43,760 Δεν μπορούσα να της εξηγήσω ότι είμαι πλούσιος. 957 00:55:43,840 --> 00:55:45,960 Στην πραγματικότητα, νομίζει ότι είμαι κλέφτης. 958 00:55:46,240 --> 00:55:49,080 Μετά τα κλέβεις. 959 00:55:52,320 --> 00:55:55,360 ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΑΝΟ 960 00:56:01,240 --> 00:56:03,440 Εδώ είμαστε, σιγά. 961 00:56:05,760 --> 00:56:07,120 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 962 00:56:12,600 --> 00:56:13,760 Φρένο. 963 00:56:15,640 --> 00:56:17,800 Περίμενε με με τον κινητήρα σε λειτουργία και η πόρτα ανοιχτή. 964 00:56:17,880 --> 00:56:18,960 Μα πού πας; 965 00:56:19,680 --> 00:56:21,800 Πάω να κάνω μια μικρή δουλειά. 966 00:56:38,600 --> 00:56:40,520 Καλημέρα, Μηχανικός Quiller. Πες μου. 967 00:56:40,600 --> 00:56:42,240 Θα ήθελα 15 εκατομμύρια. 968 00:56:42,320 --> 00:56:44,360 Από τον προσωπικό του λογαριασμό ή από αυτό της εταιρείας; 969 00:56:44,440 --> 00:56:47,000 - Προσωπικά. - Παρακαλώ λάβετε θέση στο μητρώο. 970 00:57:02,440 --> 00:57:05,480 Μηχανικός Quiller, ορίστε τα 15 εκατομμύρια του. 971 00:57:05,560 --> 00:57:07,680 Ο Μπεράρντι, έχει μανίκι χωρίς ραφές. 972 00:57:08,600 --> 00:57:10,360 Όχι αυτό, εκείνο το άλλο. 973 00:57:22,320 --> 00:57:23,680 Έγινε, ας ξεκινήσουμε. 974 00:57:31,960 --> 00:57:33,440 Μπορείτε να πάτε έστω και λίγο πιο ήρεμος. 975 00:57:33,560 --> 00:57:35,640 Σώπα, παραβαίνε. 976 00:57:42,960 --> 00:57:44,040 Κοίτα, είναι κόκκινο. 977 00:57:46,120 --> 00:57:48,240 ΚΟΡΝ 978 00:57:49,880 --> 00:57:52,360 Δεν τα καταλαβαίνω όλα αυτά φρενίτιδα, γιατί; 979 00:57:53,240 --> 00:57:54,960 <Αυτή η κατεύθυνση απαγορεύεται. 980 00:58:09,960 --> 00:58:12,960 Δεν χρειάζεται να τρέξεις, Δεν μας κυνηγάει κανείς. 981 00:58:13,200 --> 00:58:15,120 Ω ναι; Κοίτα πίσω. 982 00:58:17,000 --> 00:58:18,560 <Είναι θυμωμένος αυτός ο τύπος μαζί μας; 983 00:58:18,640 --> 00:58:20,600 Μην ανησυχείς, Θα το φροντίσω. 984 00:58:20,680 --> 00:58:21,520 <Καλά, σκέψου το. 985 00:58:22,480 --> 00:58:23,400 <Δεν μπορούμε να το κάνουμε. 986 00:58:40,560 --> 00:58:43,240 <Ένας σταθμός πλυσίματος αυτό χρειαζόμασταν. 987 00:58:47,840 --> 00:58:50,000 Μπράβο, ατσάλινα νεύρα, συγχαρητήρια. 988 00:58:50,080 --> 00:58:53,320 Σώπα, αναίσθητος, εγκληματίας, μανιακός, τρελός! 989 00:58:53,400 --> 00:58:55,320 Υπερβολική, για μια μικρή ληστεία τράπεζας; 990 00:58:55,400 --> 00:58:57,000 Είσαι άτιμος, αυτό είσαι. 991 00:58:57,120 --> 00:59:00,080 Είμαι ανέντιμος; Μου φαίνεται ότι κλέβεις κι εσύ. 992 00:59:00,160 --> 00:59:03,160 Η κλοπή είναι ένα πράγμα. Η ληστεία είναι βρώμικη, ανήθικη. 993 00:59:03,240 --> 00:59:06,360 Κανείς ποτέ στην οικογένειά μου άγγιξε ένα όπλο. 994 00:59:06,440 --> 00:59:08,800 Και αν ο ταμίας είναι στην τράπεζα είχε χάσει το μυαλό του; 995 00:59:08,880 --> 00:59:11,680 Αναγκάστηκες να πυροβολήσεις, ίσως για να απαλλαγούμε από αυτόν τον καημένο. 996 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Ω όχι. 997 00:59:12,680 --> 00:59:14,880 Κλέφτης ναι, αλλά δεν σε θέλω για δολοφόνο. 998 00:59:14,960 --> 00:59:17,280 Αντίο, Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. 999 00:59:17,360 --> 00:59:18,800 Φύγε, φύγε. 1000 00:59:18,880 --> 00:59:20,640 Εντάξει, φεύγω. 1001 00:59:26,880 --> 00:59:28,640 λυπάσαι αν φύγω σε λίγο; 1002 00:59:31,680 --> 00:59:33,280 ξέχασα. 1003 00:59:34,640 --> 00:59:36,520 Αυτά τα πήρα από την τράπεζα Είμαι για σένα... 1004 00:59:36,600 --> 00:59:38,320 <..για την εγγύηση του παππού σου. 1005 00:59:38,400 --> 00:59:40,040 Είναι ακριβώς 15 εκατομμύρια. 1006 00:59:40,120 --> 00:59:42,480 Το έκανες αυτό για μένα; 1007 00:59:42,560 --> 00:59:44,960 Και εγώ αυτό Σου φέρθηκα τόσο άσχημα. 1008 00:59:45,040 --> 00:59:48,160 Είχες δίκιο που μου φέρθηκες άσχημα, Είμαι αυτός που σε έμπλεξα. 1009 00:59:48,240 --> 00:59:49,320 Αλλά με συγχωρείτε; 1010 00:59:49,400 --> 00:59:51,200 Εσύ είσαι που πρέπει να με συγχωρήσεις. 1011 00:59:52,120 --> 00:59:55,640 Ορκίσου μου ότι δεν το έκανες ποτέ ληστεία νωρίτερα σήμερα. 1012 00:59:55,720 --> 00:59:56,840 Είναι η πρώτη φορά, το ορκίζομαι. 1013 00:59:56,920 --> 00:59:58,920 - Και το τελευταίο επίσης; - Και το τελευταίο επίσης. 1014 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Και τότε δεν το χρειάζεστε να ληστέψει τράπεζες. 1015 01:00:01,880 --> 01:00:03,120 Φυσικά. 1016 01:00:04,560 --> 01:00:05,760 Πώς το ξέρεις; 1017 01:00:05,840 --> 01:00:09,240 Είσαι ευφυής. Το κατάλαβα αμέσως, ξέρεις; 1018 01:00:09,320 --> 01:00:11,600 Και μετά με αυτά τα όμορφα χέρια... 1019 01:00:11,680 --> 01:00:13,240 ..μπορεις να το κανεις υπέροχα πράγματα... 1020 01:00:13,320 --> 01:00:15,440 ..πολύ καλύτερος από τον Αρσένιο Λούπιν. 1021 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 Ναι, πολύ καλύτερα. 1022 01:00:16,880 --> 01:00:19,520 Μπορείτε να κλέψετε, να εξαπατήσετε όλος ο κόσμος,... 1023 01:00:19,600 --> 01:00:22,000 ..εφευρίσκουν τα πιο τολμηρά πλάνα, πιο ευφάνταστο... 1024 01:00:22,080 --> 01:00:24,320 ..μπορείς να γίνεις ο μεγαλύτερος όλων. 1025 01:00:25,680 --> 01:00:27,760 Αυτό θα κάνω για σένα. 1026 01:00:30,040 --> 01:00:32,280 Νερό και λάδι εντάξει; 1027 01:00:37,840 --> 01:00:40,160 ΘΥΡΟΚΟΜ - Ναι; 1028 01:00:40,240 --> 01:00:42,240 (ενδοεπικοινωνία) Μηχανικός, Λος Άντζελες σε απευθείας σύνδεση. 1029 01:00:42,320 --> 01:00:45,200 Εντάξει, πήγαινε. Ας συνεχίσουμε αργότερα. 1030 01:00:45,280 --> 01:00:47,480 ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1031 01:00:55,760 --> 01:00:57,560 Έτοιμοι; Μιλώ ανοιχτά. 1032 01:00:57,640 --> 01:00:59,560 Άλφρεντ, είμαι εγώ, Μηχανικός Quiller. 1033 01:00:59,640 --> 01:01:02,560 (τηλέφωνο) Ναι, είμαι εγώ, Έλαβα την επιταγή σου. 1034 01:01:02,640 --> 01:01:03,560 Πολύ καλό. 1035 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 Σκέφτηκε μια πρωτότυπη λήψη, ευφάνταστος; 1036 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 (τηλέφωνο) Φυσικά, αυτή θα ήταν η ιδέα. 1037 01:01:08,480 --> 01:01:10,360 Φεύγει, πηγαίνει στη Γαλλική Ριβιέρα,... 1038 01:01:10,440 --> 01:01:12,840 ..προσποιείται ότι είναι πλούσιος playboy σε διακοπές. 1039 01:01:12,920 --> 01:01:15,120 Στην πραγματικότητα η νύχτα παίζει το ποντίκι. 1040 01:01:15,200 --> 01:01:18,520 Φόρεσε το μαύρο καλσόν της και αυτοαποκαλείται Γάτα. 1041 01:01:18,600 --> 01:01:21,240 Αλλά αυτό είναι "To Catch a Thief" με τον Cary Grant και την Grace Kelly. 1042 01:01:21,320 --> 01:01:22,840 (τηλέφωνο) Δεν είναι καλή ιδέα; 1043 01:01:22,920 --> 01:01:23,680 Ναι, αλλά είναι μεγάλη. 1044 01:01:23,760 --> 01:01:25,280 (τηλέφωνο) Αν ήταν καινούργιο θα της το έδινα; 1045 01:01:25,360 --> 01:01:28,200 Ψάχνω για ιδέες, αντίο. 1046 01:01:50,040 --> 01:01:56,280 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 1047 01:02:06,320 --> 01:02:12,720 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 1048 01:02:22,840 --> 01:02:23,600 Αξιότιμε,... 1049 01:02:23,680 --> 01:02:26,040 ..θέλω να προσθέσω κάτι για τους θεατές μας; 1050 01:02:26,120 --> 01:02:30,640 Φυσικά, ολοκληρώνω ευχαριστώντας σας που με προσκάλεσες... 1051 01:02:30,720 --> 01:02:36,160 ..ως ο πρώτος καλεσμένος σε αυτό νέος τηλεοπτικός σταθμός... 1052 01:02:36,240 --> 01:02:38,280 ..από το όνομα "Antenna Cielo". 1053 01:02:38,360 --> 01:02:39,880 Ευχαριστώ, αξιότιμε. 1054 01:02:39,960 --> 01:02:42,240 Και τώρα να κάνουμε μια παρουσίαση στον θεατή... 1055 01:02:42,320 --> 01:02:43,400 ..όχι απλώς να δημοσιεύω... 1056 01:02:43,480 --> 01:02:45,640 ..δίνουμε και ιδιωτική εικόνα του Τιμίου. 1057 01:02:45,720 --> 01:02:47,120 Είναι έτοιμη η οικογένειά σας; 1058 01:02:47,200 --> 01:02:50,640 Ναι, τη συγκέντρωσα εκεί. Είναι όλοι εκεί. 1059 01:02:50,960 --> 01:02:52,360 Εδώ είναι. 1060 01:02:53,280 --> 01:02:55,200 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - <Ευχαριστώ. 1061 01:02:55,280 --> 01:02:59,040 - Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Αυτό Είναι η οικογένειά μου. -Μα. 1062 01:03:00,200 --> 01:03:01,760 πολύ καλό, οπότε ας κάνουμε μια ομάδα; 1063 01:03:01,840 --> 01:03:03,520 - Ποια ομάδα; - Η ομάδα της οικογένειας. 1064 01:03:03,600 --> 01:03:05,440 Πατέρα, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτός ο πυροβολισμός... 1065 01:03:05,520 --> 01:03:07,800 ..με το αξιότιμο μέλος στο κέντρο που προέρχονται από το άλλο περιβάλλον. 1066 01:03:07,880 --> 01:03:09,760 Μπράβο αδερφή. Πηγαίνετε λοιπόν και προετοιμαστείτε. 1067 01:03:09,840 --> 01:03:11,800 - Το αξιότιμο μέλος στο κέντρο. - Ναι. 1068 01:03:11,880 --> 01:03:14,640 Το παιδί εδώ. Εσύ, δεσποινίς, φτιάξε λίγο τα μαλλιά σου. 1069 01:03:14,720 --> 01:03:16,080 Τέλειο λοιπόν. 1070 01:03:16,160 --> 01:03:18,200 Ω. Είναι όλη η οικογένεια εδώ; 1071 01:03:18,840 --> 01:03:20,240 Όλοι εδώ. Η σερβιτόρα είναι επίσης εκεί. 1072 01:03:20,320 --> 01:03:22,520 - Άρα δεν υπάρχει κανείς σπίτι τιποτα αλλο? - Κανένας άλλος. 1073 01:03:22,600 --> 01:03:25,360 - Ούτε καν μακρινός συγγενής, ένας επιστάτης; - Όχι. 1074 01:03:25,440 --> 01:03:26,840 Ωραία, ο σκύλος δεν είναι εκεί. 1075 01:03:26,920 --> 01:03:28,920 Θα εξηγήσω λοιπόν τι συμβαίνει εδώ. 1076 01:03:29,000 --> 01:03:31,000 βγαίνουμε έξω, οι πόρτες κλείνουν ξανά... 1077 01:03:31,080 --> 01:03:32,400 ...ανοίγουν αμέσως... 1078 01:03:32,480 --> 01:03:34,640 ...και με την κάμερα συστηνόμαστε απέναντί σας... 1079 01:03:34,720 --> 01:03:36,560 <..μέχρι να σε πλαισιώσω χαμογελώντας. 1080 01:03:36,640 --> 01:03:39,520 - Και θα σου κάνουμε συνέντευξη. - Μπράβο αδερφή. 1081 01:03:39,600 --> 01:03:42,560 - Το σημαντικό είναι ότι είσαι ακίνητος.- Και χαμογελώντας. 1082 01:03:42,640 --> 01:03:44,320 - Χαμογελώντας. - Και ακίνητα. 1083 01:03:44,400 --> 01:03:45,200 Όλε'. 1084 01:03:45,280 --> 01:03:47,040 Η ακινησία είναι πολύ σημαντική. 1085 01:03:47,120 --> 01:03:50,160 Η ακινησία είναι μερικές φορές περισσότερη σημαντικό να "χαμογελάς"... 1086 01:03:50,240 --> 01:03:51,760 ..γιατί επίσης με κίνηση... 1087 01:03:51,840 --> 01:03:53,520 ..η εικόνα μπορεί να είναι θολή. 1088 01:03:53,600 --> 01:03:55,360 Άρα είναι πολύ σημαντικό μείνε ακίνητος... 1089 01:03:55,440 --> 01:03:57,200 <..παρά αν μετακομίσατε. Καταλαβαίνετε; 1090 01:03:59,440 --> 01:04:00,600 Άκουσέ με. 1091 01:04:04,120 --> 01:04:10,120 ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ 1092 01:04:25,480 --> 01:04:27,240 Ω η Μαντόνα! 1093 01:04:30,320 --> 01:04:33,440 <Θείος, αλλά από την άποψη θρησκευτικός έχω αμαρτήσει; 1094 01:04:33,520 --> 01:04:36,240 <Η υπόθεση παρουσιάζεται μάλλον ανώμαλο. 1095 01:04:36,320 --> 01:04:39,040 Ναι, έκλεψες από το σπίτι του Αξιότιμου,... 1096 01:04:39,120 --> 01:04:40,400 Αλλά μετά του έδωσες πίσω... 1097 01:04:40,480 --> 01:04:42,720 ..ισοδύναμο σχήμα στα κλεμμένα... 1098 01:04:42,800 --> 01:04:45,120 ..με αποστολή ανώνυμης επιταγής. 1099 01:04:45,200 --> 01:04:49,320 Έτσι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ενός μετανοημένου παραβάτη. 1100 01:04:50,480 --> 01:04:52,280 Αλλά δεν χρειάζεται υποτιμήστε το γεγονός... 1101 01:04:52,360 --> 01:04:55,720 ..με που μπήκες εξαπάτηση στο σπίτι κάποιου άλλου,... 1102 01:04:55,800 --> 01:04:58,840 ..που φορούσες το ράσο παράνομα. 1103 01:04:58,920 --> 01:05:00,640 Αυτά όμως είναι πεκάντιλο. 1104 01:05:00,720 --> 01:05:03,400 Νομίζω με έξι Hail Marys και τρία Πάτερ ημών προλαβαίνεις. 1105 01:05:03,480 --> 01:05:05,160 Λοιπόν, θείε, θα με αφορίσεις; 1106 01:05:05,240 --> 01:05:08,360 Ναι, ως ιερέας ναι, αλλά όχι σαν άντρας. 1107 01:05:08,720 --> 01:05:10,920 Είναι πιθανό να πρέπει ξοδέψτε πολλά χρήματα... 1108 01:05:11,000 --> 01:05:13,520 ..για γυναίκα; - Θείο, την αγαπώ. 1109 01:05:14,680 --> 01:05:16,560 Και αυτό είναι μια χαρά. Το εγώ σε απαλλάσσει to sins tuis... 1110 01:05:16,640 --> 01:05:19,000 ..in nome Patris et Filii et Spiritus Sancti. Αμήν. 1111 01:05:19,080 --> 01:05:20,960 - Ευχαριστώ. - ΓΕΙΑ. 1112 01:05:22,880 --> 01:05:24,680 - Γκουίντο. - Ναι; 1113 01:05:24,760 --> 01:05:28,720 Τουλάχιστον είσαι... 1114 01:05:28,800 --> 01:05:30,480 - <Πώς να πω; - Όχι, θείε. 1115 01:05:30,560 --> 01:05:32,640 Εντάξει, αλλά τι. 1116 01:05:40,160 --> 01:05:43,800 (στα Αγγλικά) Επιβάτες στην πτήση 741 για τη Φιλαδέλφεια,... 1117 01:05:43,880 --> 01:05:47,360 ..Τορόντο, Νέα Υόρκη ακολουθήστε με. Σας ευχαριστώ. 1118 01:05:58,760 --> 01:06:00,000 Παρακαλώ. 1119 01:06:02,560 --> 01:06:05,640 Ελάτε, κύριοι, Άσε κάτω τη βαλίτσα σου, το αεροπλάνο φεύγει. 1120 01:06:10,080 --> 01:06:11,680 Έλα, έλα. 1121 01:06:27,640 --> 01:06:29,920 - Κυρία, τι έχετε εδώ; - Κοσμήματα. 1122 01:06:30,000 --> 01:06:31,520 Κοσμήματα, τα βάζεις κάτω. 1123 01:06:35,000 --> 01:06:38,320 Έλα, το αεροπλάνο δεν σε περιμένει. Φύγε, ξέρεις; 1124 01:08:06,040 --> 01:08:11,080 ΜΟΥΣΙΚΗ 1125 01:08:11,160 --> 01:08:12,000 Είμαι ακόμα στον χρόνο; 1126 01:08:12,080 --> 01:08:14,280 Ναι, βιαστείτε. Μόλις ξεκίνησε. 1127 01:08:15,120 --> 01:08:16,760 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 1128 01:08:17,280 --> 01:08:22,640 ΜΟΥΣΙΚΗ 1129 01:09:28,480 --> 01:09:34,240 ΜΟΥΣΙΚΗ 1130 01:09:47,880 --> 01:09:53,960 ΜΟΥΣΙΚΗ 1131 01:10:00,440 --> 01:10:06,680 ΜΟΥΣΙΚΗ 1132 01:10:11,440 --> 01:10:13,200 σε αγαπώ. 1133 01:10:18,280 --> 01:10:24,720 ΜΟΥΣΙΚΗ 1134 01:10:36,560 --> 01:10:41,600 ΜΟΥΣΙΚΗ 1135 01:10:53,240 --> 01:10:54,880 Πήγαινε να παίξεις, παιδί μου. 1136 01:10:55,760 --> 01:10:57,680 Ορίστε το, ζεστό από τον Τύπο. 1137 01:10:57,760 --> 01:10:59,760 Κλισέ και χρώματα, όλα είναι καλά. 1138 01:10:59,840 --> 01:11:01,440 Μπορώ να σου τα δώσω 20.000 το τεμάχιο. 1139 01:11:01,520 --> 01:11:04,400 Τέλειο χαρτί, χωρίς μουτζούρες. Μπράβο. 1140 01:11:04,480 --> 01:11:06,040 Μετά ολοκληρώθηκε η συμφωνία. 1141 01:11:06,120 --> 01:11:07,880 - Ανυπόμονος. - Γιατί; 1142 01:11:07,960 --> 01:11:09,320 Εδώ υπάρχει ένα μικρό ελάττωμα. 1143 01:11:09,400 --> 01:11:10,600 Τι συμβαίνει; 1144 01:11:10,680 --> 01:11:12,200 Αυτό το μοντέλο από χθες είναι εκτός λειτουργίας. 1145 01:11:12,280 --> 01:11:15,720 - Γιατί; - Ούτε η Τράπεζα της Ιταλίας τους αποσύρει περισσότερο. 1146 01:11:15,800 --> 01:11:16,800 Από; 1147 01:11:16,880 --> 01:11:18,080 Μα διάολε! 1148 01:11:18,160 --> 01:11:20,840 Μια στιγμή σιωπής, παρακαλώ. 1149 01:11:20,920 --> 01:11:22,560 <Μαμά, έλα εδώ. 1150 01:11:23,320 --> 01:11:26,480 Αγαπητοί φίλοι, οικογένεια και συναδέλφους. 1151 01:11:26,560 --> 01:11:30,160 Σας προσκάλεσα σε αυτό το μεσημεριανό γεύμα για να σας δώσω μερικά υπέροχα νέα. 1152 01:11:30,240 --> 01:11:34,120 Η ανιψιά μου Τίλι, βασίλισσα των πορτοφολάδων,... 1153 01:11:34,200 --> 01:11:38,120 ..και ο Μπένυ εδώ, κλέφτης εξαιρετικής ποιότητας,... 1154 01:11:39,680 --> 01:11:42,800 ..από σήμερα αρραβωνιάζονται. 1155 01:11:42,880 --> 01:11:47,160 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1156 01:11:47,680 --> 01:11:48,920 Όχι! 1157 01:11:51,360 --> 01:11:52,840 Δεν μου ταιριάζει! 1158 01:11:54,680 --> 01:11:55,800 Και γιατί; 1159 01:11:55,880 --> 01:11:58,080 Γιατί ανάμεσά μας οι κλέφτες η λέξη είναι η λέξη. Αλήθεια ή όχι; 1160 01:11:58,120 --> 01:12:00,120 Τίλι μου το υποσχέθηκες. 1161 01:12:01,480 --> 01:12:03,760 - Γιατί του την υποσχέθηκες; - Μα πριν από πολύ καιρό. 1162 01:12:03,840 --> 01:12:05,480 Ο Τίλι ήταν ακόμη παιδί. 1163 01:12:05,560 --> 01:12:08,440 Η γνώμη μου όμως δεν μετράει τίποτα; 1164 01:12:08,520 --> 01:12:12,440 Σώπα, είσαι γυναίκα, πρέπει να μείνεις ήσυχος. 1165 01:12:12,520 --> 01:12:14,560 Όχι, μιλάει όσο θέλει. 1166 01:12:18,880 --> 01:12:21,440 Αυτά είναι αντρικά πράγματα. 1167 01:12:31,480 --> 01:12:33,840 Τι κι αν είναι πράγματα για άνδρες Σου λέω ότι αγαπώ τον Τίλι... 1168 01:12:33,920 --> 01:12:35,640 ...και δεν έχω κανένα πρόθεση να την αφήσει. 1169 01:12:35,720 --> 01:12:37,560 Τότε πρέπει να με πολεμήσεις. 1170 01:12:38,000 --> 01:12:41,160 Όποιος κερδίσει το παίρνει. Ή φοβάσαι; 1171 01:12:43,640 --> 01:12:46,000 Είσαι ο αμφισβητίας, Διαλέγω το όπλο. 1172 01:12:46,080 --> 01:12:48,200 Για το καλό, Δεν θέλω μαχαίρια. 1173 01:12:48,280 --> 01:12:49,880 Χαλαρώστε. 1174 01:12:50,600 --> 01:12:51,680 Εσείς διαλέγετε. 1175 01:12:52,080 --> 01:12:56,760 Πάλη, μπρατσομαχία, χτυπήματα κεφαλιού ή γροθιές. 1176 01:12:58,800 --> 01:13:00,280 Παπούτσια τένις. 1177 01:13:01,080 --> 01:13:05,520 Προσοχή, ο αγώνας θα γίνει για διαδρομή 15 χλμ. 1178 01:13:05,600 --> 01:13:07,920 Από εδώ στη γέφυρα του πλοίου. 1179 01:13:08,000 --> 01:13:09,800 (μαζί) Έλα, Λέων. 1180 01:13:09,880 --> 01:13:12,560 - Έλα, Μπένυ. - Ποιος είναι ο Μπένυ; - Έλα, Μπένυ. 1181 01:13:12,640 --> 01:13:14,400 - Ε; - Ο Μπένι είναι αυτός. 1182 01:13:14,480 --> 01:13:16,000 Έλα, Μπένυ. 1183 01:13:16,080 --> 01:13:17,000 Έλα, Μπένυ. 1184 01:13:17,080 --> 01:13:17,920 Πάω! 1185 01:13:22,920 --> 01:13:25,080 <Ελάτε, παιδιά. Έλα, Μπένυ, έλα. 1186 01:13:25,200 --> 01:13:27,960 Ερχομαι! Τίλι, έλα επάνω. 1187 01:13:31,600 --> 01:13:33,920 (ομιλητής) Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 1188 01:13:36,720 --> 01:13:38,640 Ερχομαι! 1189 01:13:44,600 --> 01:13:48,800 ΠΡΟΤΡΕΞΟΥΝ 1190 01:13:53,840 --> 01:13:56,320 Ο Λέο του έχει πάρει ήδη 50 μέτρα. 1191 01:13:56,400 --> 01:13:59,000 Ο Μπένι δεν θα τα καταφέρει, θα χάσει. 1192 01:13:59,080 --> 01:14:03,080 Όχι, δεν θα χάσει. Απλά πρέπει να ενθαρρυνθεί λίγο. 1193 01:14:03,720 --> 01:14:06,640 Μπένυ, πήγαινε πιο γρήγορα. 1194 01:14:06,720 --> 01:14:08,720 Ο Λίο έχει ήδη χωρίσει μαζί σου. 1195 01:14:08,800 --> 01:14:09,840 <Τρέξε! 1196 01:14:10,640 --> 01:14:12,960 <Τρέξε, αγάπη, κάνε το για μένα. 1197 01:14:14,120 --> 01:14:17,760 Έτσι, αυτός είναι ο ρυθμός. Τακτικός. 1198 01:14:17,840 --> 01:14:19,680 <Ένα, δύο. Ένα, δύο. 1199 01:14:19,760 --> 01:14:23,720 Ωραία, μου αρέσεις έτσι, βαθμονομημένη. 1200 01:14:23,800 --> 01:14:28,840 ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΛΕΟ 1201 01:14:31,320 --> 01:14:33,840 - Μπένυ, πού πας; - Ένα μικρό τηλεφώνημα. 1202 01:14:43,800 --> 01:14:46,280 (τηλέφωνο) Γεια σας, δεσποινίς; - Ναι, Μηχανικό, πες μου. 1203 01:14:46,360 --> 01:14:48,520 Αναβάλετε το ραντεβού με Γερμανούς αγοραστές. 1204 01:14:48,600 --> 01:14:51,480 Ετοιμάστε τα πάντα για αύριο το πρωί στις οκτώ. 1205 01:14:51,560 --> 01:14:52,920 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 1206 01:15:04,400 --> 01:15:10,000 ΠΡΟΤΡΕΞΟΥΝ 1207 01:15:35,840 --> 01:15:37,680 Είμαι πρώτος. 1208 01:15:41,040 --> 01:15:42,160 Είσαι τελευταίος. 1209 01:15:42,240 --> 01:15:44,160 Ελάτε, παιδιά, πρόκειται να φτάσετε. 1210 01:15:44,720 --> 01:15:46,440 Έλα, τρέξε, έλα. 1211 01:15:46,520 --> 01:15:50,440 Έλα, έλα. Έλα, Λέο. 1212 01:15:50,520 --> 01:15:52,960 Έλα, Μπένυ, έλα. Εκατό μέτρα για να πάει. 1213 01:15:53,040 --> 01:15:55,720 Έλα, Μπένυ, έλα! Πάω! 1214 01:15:56,560 --> 01:15:58,120 <Μην σταματάς, έλα! 1215 01:16:00,560 --> 01:16:03,120 Πήγαινε, Λέων! Δύναμη! 1216 01:16:03,200 --> 01:16:05,840 Ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 1217 01:16:06,760 --> 01:16:09,000 ΠΡΟΤΡΕΞΟΥΝ 1218 01:16:09,080 --> 01:16:11,040 Ανάθεμα, οι κράμπες. 1219 01:16:12,360 --> 01:16:15,160 Έλα, προχώρα! 1220 01:16:21,680 --> 01:16:23,000 Χρειάζεστε τίποτα; 1221 01:16:23,080 --> 01:16:25,160 Μια κοτολέτα; 1222 01:16:25,640 --> 01:16:27,360 Πήγαινε στο διάολο! 1223 01:16:27,440 --> 01:16:30,280 Έλα, Μπένυ, δέκα μέτρα απομένουν. Πάω. 1224 01:16:30,360 --> 01:16:31,600 Πάμε; 1225 01:16:32,520 --> 01:16:36,440 ΠΡΟΤΡΕΞΟΥΝ 1226 01:16:36,520 --> 01:16:39,120 Αγάπη, κέρδισες. 1227 01:16:39,440 --> 01:16:46,000 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1228 01:16:47,320 --> 01:16:48,720 Καλό. 1229 01:16:50,680 --> 01:16:53,320 - Κουράστηκες; - Όχι, καθόλου. 1230 01:16:53,400 --> 01:16:54,520 Τι κάνουμε τότε; 1231 01:16:55,040 --> 01:16:57,040 Πάμε μια βόλτα; 1232 01:16:57,120 --> 01:16:59,920 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1233 01:17:00,840 --> 01:17:03,040 Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή που σε είδα. 1234 01:17:03,120 --> 01:17:04,480 Εγώ πρώτα. 1235 01:17:04,920 --> 01:17:05,960 Όπως πριν; 1236 01:17:06,040 --> 01:17:08,920 Πριν σε συναντήσω ήμουν ήδη τρελά ερωτευμένος με έναν άντρα. 1237 01:17:09,000 --> 01:17:11,640 Ω ναι; Και ποιος ήταν αυτός; 1238 01:17:11,720 --> 01:17:15,480 Δεν υπήρχε, ήταν απλώς φρούτο της φαντασίας μου. 1239 01:17:16,320 --> 01:17:17,760 Πώς ήταν αυτός ο άνθρωπος; 1240 01:17:18,160 --> 01:17:20,000 Ακριβώς όπως εσύ. 1241 01:17:20,800 --> 01:17:22,080 Άγια σκατά. 1242 01:17:22,160 --> 01:17:25,480 - Τι είναι; -Είσαι χαρούμενος πολύ; -Πολύ. 1243 01:17:25,560 --> 01:17:28,840 Αρραβωνιαστήκαμε και όχι Δεν σου έκανα καν δώρο. 1244 01:17:28,920 --> 01:17:30,480 Μου έδωσες ήδη. 1245 01:17:30,560 --> 01:17:32,520 Όχι, πρέπει να σου κάνω ένα δώρο. 1246 01:17:32,600 --> 01:17:36,160 Τι θέλετε; Ένα μαργαριταρένιο κολιέ; 1247 01:17:36,240 --> 01:17:39,160 Μια διαμαντένια καρφίτσα; Ή ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι; 1248 01:17:39,240 --> 01:17:42,240 Πήγαινε για το δαχτυλίδι. Που πάμε να το κλέψουμε; 1249 01:17:42,320 --> 01:17:44,280 νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου το αγοράσω; 1250 01:17:44,360 --> 01:17:46,840 Ίσως σε δόσεις. 1251 01:17:46,920 --> 01:17:48,920 Όχι, δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 1252 01:17:49,000 --> 01:17:52,320 Και μετά αν το αγόρασες Δεν θα το δεχόμουν ποτέ. 1253 01:17:53,800 --> 01:17:54,880 Αχ. 1254 01:17:57,920 --> 01:17:59,200 Αλλά. 1255 01:17:59,280 --> 01:18:00,840 Τι όμορφα που είναι εδώ. 1256 01:18:01,880 --> 01:18:03,760 Μόνο εμείς οι δύο. 1257 01:18:20,360 --> 01:18:21,760 <Είναι εδώ. 1258 01:18:21,840 --> 01:18:24,800 <Αλλά δεν θα είναι πολύ ριψοκίνδυνο; 1259 01:18:24,960 --> 01:18:27,440 <Έχω μια σταθερή συμβουλή. 1260 01:18:30,080 --> 01:18:32,560 Ο ιδιοκτήτης αυτής της βίλας αγοραστηκε μολις χθες... 1261 01:18:32,640 --> 01:18:35,200 ..σε ένα κοσμηματοπωλείο στο Corso Βενετία μια μεγάλη μπριγιάν όπως αυτό. 1262 01:18:35,280 --> 01:18:38,800 - Μα είσαι γλυκιά μου. - Κλειδιά. - Ναι. 1263 01:18:42,480 --> 01:18:44,720 - Προσέχεις την πλάτη μου. - Ναι. 1264 01:18:52,600 --> 01:18:54,800 - Ορίστε, ορίστε. - Καλά. 1265 01:19:08,160 --> 01:19:10,280 Θεέ μου, τι σπίτι. 1266 01:19:12,720 --> 01:19:15,040 - Κι αν υπήρχε κάποιος; - Όχι. 1267 01:19:15,120 --> 01:19:17,000 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού είναι έξω από το Μιλάνο. 1268 01:19:17,080 --> 01:19:19,240 Έδωσε δύο μέρες ελευθερίας στη σερβιτόρα... 1269 01:19:19,320 --> 01:19:20,640 ..και στον μπάτλερ Μπένι. 1270 01:19:20,720 --> 01:19:22,120 Το όνομά του είναι και Benny; 1271 01:19:22,200 --> 01:19:24,160 Ναι, μου το είπες και αυτό ότι όλοι οι σερβιτόροι... 1272 01:19:24,240 --> 01:19:26,040 ...και μπάτλερ το όνομά τους είναι Benny. 1273 01:19:26,120 --> 01:19:28,880 Οπότε σίγουρα και αυτός Το όνομά του θα είναι Μπένυ. 1274 01:19:28,960 --> 01:19:30,760 Πώς θέλετε να λέγεται; Guido; 1275 01:19:31,320 --> 01:19:32,520 Λοστός. 1276 01:19:45,800 --> 01:19:48,560 <Ο διακόπτης πρέπει να είσαι εδώ, εδώ είναι. 1277 01:19:50,480 --> 01:19:52,000 Αλλά. 1278 01:19:54,400 --> 01:19:56,200 - Μα το πιο όμορφο είναι εκεί. - Ε; 1279 01:19:56,280 --> 01:19:57,320 νομίζω. 1280 01:19:57,400 --> 01:19:59,040 - Ω. - Πάμε. 1281 01:19:59,880 --> 01:20:02,840 Τι πολυτέλεια. Μοιάζει με παλάτι. 1282 01:20:09,520 --> 01:20:11,640 Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 1283 01:20:13,440 --> 01:20:14,920 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1284 01:20:15,000 --> 01:20:16,840 Ούτε καν εδώ κάτω. 1285 01:20:22,800 --> 01:20:24,040 Τι κάνεις; 1286 01:20:24,440 --> 01:20:25,960 Ψάχνω για το δαχτυλίδι. 1287 01:20:26,600 --> 01:20:27,840 Και το ψάχνεις εκεί; 1288 01:20:28,560 --> 01:20:32,320 Είμαι κλέφτης. Το ξέρω καλά όταν φύγουν οι ιδιοκτήτες... 1289 01:20:32,400 --> 01:20:35,240 ..κρύβουν τα κοσμήματά τους στα πιο απροσδόκητα μέρη. 1290 01:20:35,320 --> 01:20:37,200 Νομίζω ότι είναι στο χρηματοκιβώτιο. 1291 01:20:39,480 --> 01:20:41,280 Και πού είναι το χρηματοκιβώτιο; 1292 01:20:41,360 --> 01:20:43,880 Εκεί, πίσω από τον πίνακα του παππού μου. 1293 01:20:43,960 --> 01:20:45,240 Αχ. 1294 01:20:46,960 --> 01:20:48,320 <Αλλά συγγνώμη. 1295 01:20:49,760 --> 01:20:51,000 Και πώς το ξέρεις; 1296 01:20:54,080 --> 01:20:56,680 Έχω αναλυτική κάτοψη ολόκληρου του διαμερίσματος. 1297 01:20:56,760 --> 01:20:57,560 Μπράβο. 1298 01:20:59,520 --> 01:21:00,520 Άγια σκατά. 1299 01:21:01,360 --> 01:21:02,120 Τι είναι αυτό; 1300 01:21:02,720 --> 01:21:05,000 Είναι δήμαρχος Wilson μοντέλο 58,... 1301 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 ..το μόνο που έβαλε Ο Αρσέν Λούπιν είναι σε μπελάδες. 1302 01:21:08,280 --> 01:21:10,840 Ουσιαστικά απόρθητο. 1303 01:21:12,160 --> 01:21:14,520 Για εκείνον, αλλά όχι για μένα. Στηθοσκόπιο. 1304 01:21:28,600 --> 01:21:32,040 - Φανταστικό. - Απλή ρουτίνα. 1305 01:21:48,360 --> 01:21:49,840 Όμως... 1306 01:21:51,920 --> 01:21:53,400 Είναι ένα όνειρο. 1307 01:21:53,840 --> 01:21:55,560 Είναι πολύ καλό για μένα. 1308 01:21:55,640 --> 01:21:57,160 Είσαι εσύ που είσαι πολύ όμορφο για αυτόν. 1309 01:21:57,240 --> 01:21:58,840 Σας ευχαριστώ. 1310 01:22:00,040 --> 01:22:01,880 Είναι ανοησία. 1311 01:22:01,960 --> 01:22:03,680 Είναι απλά ένα μικρό δαχτυλίδι. 1312 01:22:03,760 --> 01:22:05,800 Πώς όμως; Θα είναι τουλάχιστον επτά καράτια. 1313 01:22:05,880 --> 01:22:08,600 Εννιά και μισή. Βλέπεις, Τίλι. 1314 01:22:09,680 --> 01:22:12,560 Νομίζω ότι έφτασε καιρός να σου πω ότι... 1315 01:22:12,640 --> 01:22:13,840 Μου ήρθε μια ιδέα. 1316 01:22:13,920 --> 01:22:15,480 Ναι, αλλά έφτασε καιρός να σου πω... 1317 01:22:15,560 --> 01:22:18,160 Θα μου πεις αργότερα. Πάμε για να επισκεφθείτε το υπόλοιπο σπίτι. 1318 01:22:18,240 --> 01:22:19,880 Ναι, αλλά έφτασε καιρός να σου πω... 1319 01:22:19,960 --> 01:22:22,640 - Έλα, έλα. - Μα ήταν ήρθε η ώρα να στο πω. 1320 01:22:23,920 --> 01:22:25,600 Ποιος ξέρει τι υπάρχει στον επάνω όροφο. 1321 01:22:25,680 --> 01:22:27,600 Υπάρχουν τρία υπνοδωμάτια, τρία μπάνια,... 1322 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 ..δύο πλαϊνά μπαλκόνια ένα προς τα δεξιά, ένα προς τα αριστερά,... 1323 01:22:29,760 --> 01:22:32,400 ..συν το κεντρικό. -Πώς το ξέρεις; 1324 01:22:33,960 --> 01:22:37,200 - Ο χάρτης. - Ω ναι, πάμε. 1325 01:22:41,760 --> 01:22:43,480 Πόσο σκοτεινό. 1326 01:22:47,480 --> 01:22:49,600 Αλλά κοίτα. 1327 01:22:53,360 --> 01:22:55,280 Δείτε πόσο αστεία είναι αυτή η μπανιέρα. 1328 01:22:55,360 --> 01:22:56,880 Πρέπει να είναι πολύ μεγάλη. 1329 01:22:56,960 --> 01:22:59,600 Όχι, είναι αρχαίο, μουσειακό αντικείμενο. 1330 01:22:59,680 --> 01:23:01,280 Καταλαβαίνεις λοιπόν; 1331 01:23:01,360 --> 01:23:03,400 Μπορείς να πεις ότι είναι μεγάλη. 1332 01:23:04,240 --> 01:23:08,400 Θα με έβλεπες να κάνω μπάνιο σε μια μπανιέρα σαν αυτή; 1333 01:23:09,080 --> 01:23:12,040 Γιατί όχι; Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 1334 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Είναι λίγο στριμωγμένο για δύο. 1335 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 - Θα μπορούσα να σε αφήσω να πλύνω την πλάτη μου.- Μμ. 1336 01:23:19,080 --> 01:23:20,880 Κοίτα, ήρθε η ώρα να κλείσουμε. 1337 01:23:21,360 --> 01:23:22,760 -Μια στιγμή. - Ω. 1338 01:23:23,120 --> 01:23:24,400 Ετοιμος; 1339 01:23:51,360 --> 01:23:52,440 Ετοιμος; 1340 01:23:52,800 --> 01:23:54,960 Ναι, είμαι ο ίδιος από πριν. 1341 01:23:55,040 --> 01:23:56,400 Ήταν ένα αστείο. 1342 01:23:56,880 --> 01:23:59,800 Ήταν λάθος πληροφορίες. Τι; 1343 01:24:00,280 --> 01:24:03,080 Έχει ήδη φύγει ο Επίτροπος; 1344 01:24:03,760 --> 01:24:05,240 Όχι, κανένας. 1345 01:24:41,440 --> 01:24:43,320 Στεγνώστε με τώρα. 1346 01:25:14,880 --> 01:25:17,480 Τι είναι αυτό; Δεν σου αρέσω πια; 1347 01:25:17,560 --> 01:25:21,080 Πριν κάνεις έρωτα μαζί σου Κάτι πρέπει να σου ομολογήσω... 1348 01:25:21,160 --> 01:25:22,960 ..γιατι δεν ειμαι αυτος... 1349 01:25:24,880 --> 01:25:26,240 Μετά, αγάπη, μετά. 1350 01:25:26,320 --> 01:25:29,000 Ό,τι έκανες είσαι συγχωρεμένος. 1351 01:25:29,080 --> 01:25:31,600 Όχι, αλλά είναι τώρα ήρθε η ώρα... 1352 01:25:31,680 --> 01:25:34,600 ...να σου πω ότι τα πράγματα... 1353 01:25:35,120 --> 01:25:37,640 Ψηλά τα χέρια, εσείς οι δύο. Είστε υπό σύλληψη. 1354 01:25:38,960 --> 01:25:41,880 Και μην είσαι έξυπνος, κάνε με δες το πρόσωπό σου, παραβατικό. 1355 01:25:41,960 --> 01:25:44,040 Όχι, δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Συλλάβετε με, κύριε Επίτροπε. 1356 01:25:44,120 --> 01:25:45,320 Εγώ είμαι ο ένοχος. 1357 01:25:45,400 --> 01:25:48,080 Όχι, δεν είναι αλήθεια, Εγώ είμαι ο ένοχος. 1358 01:25:48,720 --> 01:25:50,160 Μηχανικός Quiller. 1359 01:25:50,240 --> 01:25:52,600 Συγχώρεσέ με, Μηχανικό, Είμαι πραγματικά έρημος. 1360 01:25:52,680 --> 01:25:54,960 Ως; Αυτός ο Κουίλερ; 1361 01:25:55,040 --> 01:25:56,960 - Ω ναι. - Μα είσαι τρελός. 1362 01:25:57,040 --> 01:25:59,160 Θέλει να μην ξέρω Μηχανικός Quiller; 1363 01:25:59,240 --> 01:26:00,560 Τον ξέρω πολύ καλά τώρα. 1364 01:26:00,640 --> 01:26:05,440 Ελιάς χροιά, μαλλιά μαύρο, οβάλ πρόσωπο. Εσύ πας. 1365 01:26:05,520 --> 01:26:08,160 Πες του αυτό δεν είσαι αυτό το γουρούνι Quiller. 1366 01:26:09,040 --> 01:26:10,800 Είμαι αυτό το γουρούνι Quiller. 1367 01:26:10,880 --> 01:26:13,320 Είναι αυτό το γουρούνι Quiller. Συγγνώμη, συγγνώμη. 1368 01:26:13,400 --> 01:26:14,800 Εσείς; 1369 01:26:16,160 --> 01:26:17,360 Είσαι Quiller; 1370 01:26:19,920 --> 01:26:22,120 Με κορόιδευες έτσι για δύο μήνες; 1371 01:26:22,840 --> 01:26:26,120 Με κορόιδευες παππού μου, ο αδερφός μου, οι φίλοι μου. 1372 01:26:26,720 --> 01:26:29,120 Ήθελα να σου πω τι ήταν ήρθε η ώρα να στο πω. 1373 01:26:29,320 --> 01:26:30,400 <Εσύ όμως... 1374 01:26:36,560 --> 01:26:39,840 Συγγνώμη Μηχανικό, λάβαμε ένα τηλεφώνημα. 1375 01:26:39,920 --> 01:26:43,000 Μας είπαν ότι υπάρχουν θεοί κλέφτες και ήρθαμε. 1376 01:26:43,080 --> 01:26:45,080 Τώρα αν ήθελες να είσαι τόσο ευγενικός... 1377 01:26:45,160 --> 01:26:46,840 ..να με υπογράψει αυτή η αναφορά... 1378 01:26:46,920 --> 01:26:49,560 ..γιατί φτάσαμε εδώ με οχήματα... 1379 01:26:49,640 --> 01:26:52,240 Σε βλέπω λίγο αποσπασμένη. Καταναλώσαμε λίγη βενζίνη. 1380 01:26:52,320 --> 01:26:54,880 Αν με έβαζε μια υπογραφή εδώ... 1381 01:26:58,440 --> 01:27:00,880 Κι αν είσαι ο Κουίλερ είσαι και παντρεμένος. 1382 01:27:00,960 --> 01:27:03,560 Πάρε πίσω το δαχτυλίδι σου, κάθαρμα! 1383 01:27:05,840 --> 01:27:07,400 <Τίλι, σταμάτα. 1384 01:27:09,040 --> 01:27:10,080 Tilli. 1385 01:27:11,320 --> 01:27:12,840 Πού πας, Τίλι; 1386 01:27:13,560 --> 01:27:15,840 Τίλι, σταμάτα, πρέπει να σου εξηγήσω. 1387 01:27:16,520 --> 01:27:19,600 Τι να εξηγήσω; Άσε με, αλλιώς... 1388 01:27:20,400 --> 01:27:21,520 Δεν θα είχες το κουράγιο. 1389 01:27:21,600 --> 01:27:22,920 - Όχι; - Όχι. 1390 01:27:25,560 --> 01:27:27,520 Πω πω, τι κουράγιο. 1391 01:27:28,320 --> 01:27:29,680 Ω Θεέ. 1392 01:27:30,000 --> 01:27:32,200 Θεέ μου, καημένη. Σε πλήγωσα; 1393 01:27:32,280 --> 01:27:33,440 Λυπάμαι. 1394 01:27:33,520 --> 01:27:35,080 Μπορείς να δεις ότι με αγαπάς ακόμα; 1395 01:27:35,160 --> 01:27:36,880 Ω ναι, ε; 1396 01:27:41,960 --> 01:27:44,560 <Είδα, είδα στην επίθεση. 1397 01:27:44,640 --> 01:27:46,320 Χτυπήστε στα μισά των πλαγιών. 1398 01:27:46,400 --> 01:27:47,960 Ας κάνουμε μια αναφορά, ένα παράπονο; 1399 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 Ή θέλει ότι κυνηγάμε το κορίτσι; 1400 01:27:49,800 --> 01:27:52,920 Με τους πάνθηρες, με τα αυτοκίνητα της αστυνομίας, με γαζέλες, με άρματα,... 1401 01:27:53,000 --> 01:27:53,920 ..με οχήματα εφόδου; 1402 01:27:54,000 --> 01:27:55,720 - Επίτροπε. - Ναι, κύριε Quiller. 1403 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 - Χαθείτε. - Ασφαλώς. Ποια πλευρά; 1404 01:27:59,120 --> 01:28:02,360 Κατάλαβα, από την πόρτα. εκτελώ. 1405 01:28:08,880 --> 01:28:12,080 - Γεια σου, Τίλι, καλή δουλειά. - Γεια, Μόμο. 1406 01:28:35,360 --> 01:28:36,880 Εσείς; Άσε με. 1407 01:28:36,960 --> 01:28:38,320 Δεν θα σε αφήσω, τώρα έλα μαζί μου. 1408 01:28:38,400 --> 01:28:39,800 Όχι, άσε με. 1409 01:28:40,560 --> 01:28:43,760 Άσχημος υβριστής. Αυταρχικός. 1410 01:28:44,360 --> 01:28:45,960 Άσε με. 1411 01:28:48,960 --> 01:28:51,520 Καταλαβαίνω πού θέλεις να με πας, στο αστυνομικό τμήμα... 1412 01:28:51,600 --> 01:28:53,160 ..αλλά δεν έρχομαι. 1413 01:28:57,080 --> 01:28:58,640 Στο αεροδρόμιο. 1414 01:28:59,760 --> 01:29:01,880 (ομιλήτρια) Alitalia, αναχώρηση για Γενεύη,... 1415 01:29:01,960 --> 01:29:06,160 ..πτήση 410, επιβίβαση αμέσως. Έξοδος αριθμός 10. 1416 01:29:06,240 --> 01:29:10,040 Alitalia, πτήση 410. Έξοδος 10. 1417 01:29:25,560 --> 01:29:27,960 Δεν θα κατέβω στη Γενεύη μαζί σου, Θέλω να πάω σπίτι. 1418 01:29:28,040 --> 01:29:31,520 - Μην κάνεις φασαρία. - Ω ναι; Ορίστε. 1419 01:29:31,920 --> 01:29:33,880 Καλύτερα, ήμουν ζεστός. 1420 01:29:51,640 --> 01:29:53,400 Γνωρίστε τον Τίλι, η κοπέλα μου. 1421 01:29:53,480 --> 01:29:54,560 Η γυναίκα μου. 1422 01:29:55,880 --> 01:29:57,800 Ήταν πολλή χαρούμενος που έρχομαι εδώ. 1423 01:29:57,880 --> 01:29:59,840 Πολύ πολύ χαρούμενος. 1424 01:30:02,320 --> 01:30:06,040 Συγχαρητήρια, εξαιρετική επιλογή. 1425 01:30:06,120 --> 01:30:09,920 Μακρινά μάτια, άρα χαρακτήρας ανοιχτό και γενναιόδωρο. 1426 01:30:11,040 --> 01:30:14,640 Δικηγόρος Vogel, είμαστε όλοι εδώ. Ελάτε, παρακαλώ. 1427 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 Και ποιος είναι αυτός; 1428 01:30:19,600 --> 01:30:21,840 Είναι ο δικηγόρος που φροντίζει τις πράξεις μας. 1429 01:30:21,920 --> 01:30:23,560 Δικηγόρο, προχώρα. 1430 01:30:23,640 --> 01:30:25,600 Έχω τα δύο έγγραφα εδώ να υπογράψει. 1431 01:30:25,680 --> 01:30:28,680 Με το πρώτο έγγραφο μηχανικός Guido Quiller... 1432 01:30:28,760 --> 01:30:30,080 ...παρών εδώ... 1433 01:30:30,160 --> 01:30:32,400 ..παραχωρεί όλες τις μετοχές της Blindo-Glass στη γυναίκα του,... 1434 01:30:32,480 --> 01:30:33,720 ..Κυρία Πετούλα. 1435 01:30:33,800 --> 01:30:37,320 Ταυτόχρονα υπογράφει το δεύτερο έγγραφο... 1436 01:30:37,400 --> 01:30:40,160 ..η κυρία παραχωρεί διαζύγιο με τον άντρα της. 1437 01:30:40,600 --> 01:30:42,520 Τι σημαίνει αυτό; 1438 01:30:42,600 --> 01:30:45,760 Τίποτα το δραματικό, Απλώς γίνομαι φτωχός. 1439 01:30:45,840 --> 01:30:47,440 Αν είναι για μένα, μην το κάνεις. 1440 01:30:47,520 --> 01:30:49,520 Για σένα το κάνω, οπότε πρέπει να το κάνω. 1441 01:30:49,600 --> 01:30:51,040 - Μην το κάνεις. - Ναι. 1442 01:30:51,120 --> 01:30:52,840 <Αμέσως μετά Η κυρία Πετούλα... 1443 01:30:52,920 --> 01:30:54,880 ..θα εγκαταλείψει ολόκληρο το πακέτο Στοκ Quiller... 1444 01:30:54,960 --> 01:30:56,960 ..υπέρ Suisse Assurance της Γενεύης. 1445 01:30:57,040 --> 01:30:59,120 Σε αντάλλαγμα δέκα δισεκατομμυρίων λιρών. 1446 01:30:59,200 --> 01:31:00,640 Ακριβώς. 1447 01:31:01,240 --> 01:31:02,960 Αν θέλουν οι κύριοι να υπογράψουν. 1448 01:31:06,160 --> 01:31:08,480 - Μην υπογράφεις. -Υπογράφω. - Όχι. 1449 01:31:09,320 --> 01:31:10,520 Ναι. 1450 01:31:13,280 --> 01:31:15,320 <Εδώ είσαι, Μηχανικός. 1451 01:31:18,720 --> 01:31:20,280 <Ευχαριστώ. 1452 01:31:25,120 --> 01:31:26,360 Θέλετε να τα μετρήσετε; 1453 01:31:26,440 --> 01:31:29,120 Δεν χρειάζεται, σε εμπιστεύομαι. 1454 01:31:30,960 --> 01:31:32,080 Παρακαλώ. 1455 01:31:33,840 --> 01:31:35,520 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, σωστά; 1456 01:31:35,600 --> 01:31:37,000 Χωρίς μνησικακία. 1457 01:31:38,440 --> 01:31:39,880 Μπορώ να σου ευχηθώ κάθε ευτυχία... 1458 01:31:39,960 --> 01:31:42,480 ..στο νόστιμο σου μέλλουσα σύζυγος; - Φυσικά. 1459 01:31:45,160 --> 01:31:48,240 Αντίο, ή καλύτερα, αντίο. 1460 01:31:49,880 --> 01:31:52,200 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 1461 01:31:52,800 --> 01:31:54,120 Μηχανικός Quiller. 1462 01:31:54,200 --> 01:31:56,920 Δεν μπορώ να βρω τον τύπο εδώ του μυστικού πρόσθετου. 1463 01:31:57,000 --> 01:31:59,400 Έχει δίκιο, Το ξεχνούσα. 1464 01:32:03,160 --> 01:32:04,760 Να το αναλύσετε. 1465 01:32:12,800 --> 01:32:14,480 Θα ήθελες να παντρευτείς στο Παρίσι; 1466 01:32:14,560 --> 01:32:16,800 Πάντα το ονειρευόμουν. 1467 01:32:17,080 --> 01:32:19,160 Μπένι, στόχος του Παρί. 1468 01:32:19,720 --> 01:32:24,000 Σας επισημαίνω, κύριε, ότι έχουμε ήδη μπει στο αποθεματικό. 1469 01:32:24,080 --> 01:32:26,000 Τι είναι αυτό; Φουλάρω. 1470 01:32:27,240 --> 01:32:30,560 Σας ενημερώνω ότι θα κοστίσει περίπου 60.000 λιρέτες. 1471 01:32:30,640 --> 01:32:34,360 Δεν ξέρω αν θα μπορέσει ο κύριος αντέξει ένα τέτοιο κόστος. 1472 01:32:34,440 --> 01:32:37,640 Μην ανησυχείτε, μπορούμε να το αγοράσουμε ακόμα και πετρελαιοφόρο... 1473 01:32:37,720 --> 01:32:39,600 ..με δέκα δισεκατομμύρια λιρέτες, όχι; 1474 01:32:41,160 --> 01:32:43,560 Φυσικά, με δέκα δις λίρες μπορούμε,... 1475 01:32:43,640 --> 01:32:47,040 ..δηλαδή μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά οτιδήποτε. 1476 01:32:47,200 --> 01:32:50,600 Φυσικά, θα ήταν ωραίο αν εκτός από αγάπη... 1477 01:32:50,680 --> 01:32:52,960 ..είχαμε και εμείς δέκα δισεκατομμύρια λιρέτες. 1478 01:32:56,400 --> 01:32:58,680 - Αυτό είναι δέκα δισεκατομμύρια; - Είμαι καλά, ε; 1479 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 Πολύ, πολύ καλό. Είδες πόσο καλή είναι; 1480 01:33:01,000 --> 01:33:01,960 Τα πήρε από τη γυναίκα μου. 1481 01:33:02,040 --> 01:33:04,320 Είναι καταπληκτική, δέκα δισεκατομμύρια. Πώς το έκανες όμως; 1482 01:33:04,400 --> 01:33:07,520 Εκτός από τον Arsène Lupin. Είστε Αρσένιος Λούπιν. Μα ποιος είσαι; 1483 01:33:07,600 --> 01:33:10,680 Με δέκα δισεκατομμύρια μπορούμε κάνουμε ότι θέλουμε. 1484 01:33:10,760 --> 01:33:13,120 Μπορούμε να πάμε στη Νέα Υόρκη, αλλάξτε λάδια στο αυτοκίνητο... 1485 01:33:13,200 --> 01:33:13,880 ..πηγαίνετε στην Ταϊτή. 1486 01:33:13,960 --> 01:33:16,360 (μαζί) Στο Ρίο. Στη Χονολουλού. 1487 01:33:16,440 --> 01:33:20,080 Στο Μαϊάμι. Ακαπούλκο. Στις Μπαχάμες. 1488 01:33:20,160 --> 01:33:21,880 - Μα πάμε πάντα όπου θέλεις; - Ναι. 1489 01:33:21,960 --> 01:33:23,480 Ακόμα και στη Σιγκαπούρη. 1490 01:33:24,000 --> 01:33:25,640 Μου αρέσει η Σιγκαπούρη. 1491 01:33:43,360 --> 01:33:46,200 Αυτό το αστείο Δεν μου άρεσε, αγαπητέ. 1492 01:33:46,680 --> 01:33:48,320 Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω. 1493 01:34:01,440 --> 01:34:03,440 Πρέπει επίσης να ξέρεις πώς να χάνεις. 1494 01:34:04,280 --> 01:34:05,520 Όλα εντάξει. 1495 01:34:06,240 --> 01:34:09,200 Λοιπόν. Καλό ταξίδι. 1496 01:34:29,280 --> 01:34:33,640 <Λοιπόν, τώρα θα είσαι ευτυχισμένος. Έχεις γίνει επιτέλους φτωχός. 1497 01:34:33,720 --> 01:34:36,600 <Φτωχή εγώ; Και αυτά εδώ; Τι είναι αυτά; 1498 01:34:36,680 --> 01:34:39,000 <Αυτά δεν είναι λεφτά; Και αυτοί οι άλλοι; 1499 01:34:39,080 --> 01:34:42,200 - <Αυτά είναι χρήματα. - Μα είναι φανταστικό, υπέροχο. 1500 01:34:42,280 --> 01:34:44,840 -Είσαι πανέμορφη. - Και αυτά εδώ; 1501 01:34:44,920 --> 01:34:46,720 Τι έδωσες στη γυναίκα σου; 1502 01:34:47,240 --> 01:34:49,080 Τα λεφτά που έβγαλε ο αδερφός σου, σωστά; 1503 01:34:56,880 --> 01:35:06,880 Υπότιτλοι: CINEMATEXT MEDIA ΙΤΑΛΙΑ